1
00:01:43,034 --> 00:01:45,369
- Was ist neu?
- Dasselbe alte tägliche Bunkeroo.

2
00:01:45,536 --> 00:01:49,582
Mr. Powers sagt, er möchte es sehen
das fremde Zeug, sobald es reinkommt.

3
00:01:53,169 --> 00:01:55,546
Erklären Sie keinen Krieg
für ein paar Minuten.

4
00:02:09,894 --> 00:02:12,480
„Laut einem hohen Beamten,
es wird angenommen –“

5
00:02:12,605 --> 00:02:13,981
Bah!

6
00:02:14,106 --> 00:02:16,317
Auslandskorrespondent!

7
00:02:16,442 --> 00:02:19,821
Ich könnte mehr Neuigkeiten aus Europa erfahren
in eine Kristallkugel schauen.

8
00:02:19,946 --> 00:02:22,907
Das, äh, Stebbins-Kabel
hat einen Bissen drin.

9
00:02:23,074 --> 00:02:26,118
Stebbins macht mich krank.
Sie alle machen mich krank.

10
00:02:26,244 --> 00:02:30,081
Europa steht kurz vor der Explosion und so weiter
Ich kann aus meinem ausländischen Personal aussteigen...

11
00:02:30,206 --> 00:02:32,124
is a daily guessing game.

12
00:02:32,250 --> 00:02:36,170
- I want some facts, Mr. Bradley!
- Zum Beispiel?

13
00:02:36,295 --> 00:02:38,297
Irgendeine Art von Fakten.

14
00:02:38,422 --> 00:02:41,843
There must be something going on
in Europe beside a nervous breakdown.

15
00:02:41,968 --> 00:02:45,054
Why not try sending me over,
Herr Powers?

16
00:02:46,806 --> 00:02:49,559
Du hast ein Buch geschrieben
on economics or something -

17
00:02:49,684 --> 00:02:51,435
<i>The Twilight of Feudalism.</i>

18
00:02:51,561 --> 00:02:53,521
Ja.
It was very well received.

19
00:02:53,646 --> 00:02:55,815
Nicht von mir. Ich will nicht
noch mehr Ökonomen...

20
00:02:55,940 --> 00:02:58,734
Weise oder Orakel
bombinating over our cables.

21
00:02:58,860 --> 00:03:01,571
I want a reporter, somebody
who doesn't know the difference...

22
00:03:01,696 --> 00:03:03,364
zwischen einem „Ismus“
und ein Känguru.

23
00:03:03,489 --> 00:03:06,742
Ein guter, ehrlicher Kriminalreporter –
Das ist es, was der Globe braucht.

24
00:03:06,868 --> 00:03:08,452
Das ist es, was Europa braucht.

25
00:03:08,578 --> 00:03:11,706
Es brodelt ein Verbrechen
auf diesem verteufelten Kontinent.

26
00:03:11,831 --> 00:03:14,083
Warten Sie eine Minute.

27
00:03:14,208 --> 00:03:16,794
Ich habe etwas
das könnte als Idee durchgehen.

28
00:03:18,838 --> 00:03:22,174
Wer war dieser Kerl, der heruntergerannt ist?
der Gehaltsraub letzte Woche?

29
00:03:22,300 --> 00:03:23,843
Oh, du meinst Johnny Jones.

30
00:03:23,968 --> 00:03:26,596
Er hat einen Polizisten verprügelt,
nicht wahr, im Dienst?

31
00:03:26,721 --> 00:03:29,223
Ja, es gibt Gespräche
an der Stadtverwaltung, ihn zu feuern.

32
00:03:29,348 --> 00:03:32,143
Hmm.
Einen Polizisten verprügelt, was?

33
00:03:33,227 --> 00:03:35,396
Klingt ideal für Europa.

34
00:03:37,148 --> 00:03:39,442
Schicken Sie Mr. Jones hierher
sofort.

35
00:03:39,567 --> 00:03:42,486
Mr. Powers möchte Sie sehen,
Herr Jones.

36
00:03:42,612 --> 00:03:45,239
- Das tut er, oder?
- Du solltest sofort kommen.

37
00:03:45,364 --> 00:03:48,367
- Was ist mit?
- Ich vertraue ihm nicht.

38
00:03:48,492 --> 00:03:51,245
Sag ihm, er soll seinen Atem sparen.
Sagen Sie ihm, dass ich zurückgetreten bin.

39
00:03:51,370 --> 00:03:54,165
- Ich soll dich dorthin bringen.
- Okay.

40
00:03:54,290 --> 00:03:59,795
Warte, bis ich das öffne.

41
00:03:59,921 --> 00:04:03,341
Wo ist Mr. Jones?
Ich habe dir gesagt, du sollst ihn hierher schicken!

42
00:04:08,971 --> 00:04:10,848
- Sind Sie Mr. Jones?
- Ja.

43
00:04:11,015 --> 00:04:13,392
Setzen Sie sich bitte.

44
00:04:13,517 --> 00:04:16,020
Oh. Es macht dir etwas aus
eine persönliche Frage?

45
00:04:16,187 --> 00:04:18,314
- Nein.
- Bist du verheiratet?

46
00:04:18,439 --> 00:04:20,524
- Kein Glück.
- Single, was?

47
00:04:21,651 --> 00:04:23,527
- Waren Sie schon einmal in Europa?
- Nein.

48
00:04:25,529 --> 00:04:28,449
Was ist Ihre Meinung zur Gegenwart?
Europakrise, Herr Jones?

49
00:04:28,574 --> 00:04:30,326
Welche Krise?

50
00:04:32,119 --> 00:04:34,664
Ich beziehe mich
auf den drohenden Krieg.

51
00:04:34,789 --> 00:04:39,043
Oh, das. Um die Wahrheit zu sagen, Herr
Powers, ich habe nicht viel darüber nachgedacht.

52
00:04:39,210 --> 00:04:41,837
Du kommst nicht mit
mit unseren Auslandsnachrichten, nicht wahr?

53
00:04:41,963 --> 00:04:45,341
Mr. Powers, wenn Sie mich feuern wollen,
Sie können den Intelligenztest streichen.

54
00:04:45,466 --> 00:04:49,220
Es ist okay für mich. Ich kann einen Job bekommen
in jeder anderen Zeitung der Stadt.

55
00:04:49,387 --> 00:04:50,638
- Bis dann.
- Warten Sie eine Minute.

56
00:04:50,763 --> 00:04:52,807
- <i>Niemand hat dich gefeuert.
-</i> Hä?

57
00:04:52,932 --> 00:04:56,018
Wie möchten Sie abdecken?
die größte Geschichte der Welt heute?

58
00:04:56,143 --> 00:05:00,022
- Geben Sie mir eine Spesenabrechnung, und ich übernehme die Kosten
irgendetwas. - Ich gebe Ihnen eine Spesenabrechnung.

59
00:05:00,147 --> 00:05:01,941
- Okay, was ist die Geschichte?
- Europa.

60
00:05:02,066 --> 00:05:05,319
Ich bin nicht gerade ausgerüstet,
aber ich könnte etwas nachlesen.

61
00:05:05,444 --> 00:05:07,655
Nein, ich mag dich
genau wie du bist.

62
00:05:07,780 --> 00:05:10,199
Was Europa braucht
ist ein frischer, ungenutzter Geist.

63
00:05:10,324 --> 00:05:13,911
- Auslandskorrespondent, nicht wahr?
- Nein. Reporter.

64
00:05:15,413 --> 00:05:19,083
Ich möchte keine Korrespondenz.
Ich möchte Neuigkeiten.

65
00:05:19,208 --> 00:05:21,711
Ich denke, du könntest es ausgraben
Gibt es Neuigkeiten in Europa?

66
00:05:21,836 --> 00:05:24,839
- Ich würde es sehr gerne versuchen, Sir.
- Das meine ich.

67
00:05:24,964 --> 00:05:27,883
Herr Van Meer, als er befragt wurde
von unserem Orakel, Mr. Stebbins...

68
00:05:28,009 --> 00:05:29,927
weigerte sich, seinen Mund zu öffnen.

69
00:05:30,094 --> 00:05:32,430
Zwölfhundert Wörter
per Kabel darauf hingewiesen, dass...

70
00:05:32,596 --> 00:05:34,765
der große Van Meer
hatte nichts zu sagen.

71
00:05:34,932 --> 00:05:38,686
Weißt du, was das Zeug macht? Fahren
Unsere Leser sind verrückt vor Frustration.

72
00:05:38,811 --> 00:05:40,604
Wer ist Van Meer?

73
00:05:40,730 --> 00:05:42,606
Keynote zum Europäischen
Situation heute.

74
00:05:42,732 --> 00:05:45,109
Hör zu, Jones.
Wenn Van Meer an der Spitze bleibt...

75
00:05:45,234 --> 00:05:47,528
über die Angelegenheiten seines Landes
für die nächsten drei Monate...

76
00:05:47,653 --> 00:05:49,447
es kann bedeuten
Frieden in Europa.

77
00:05:49,613 --> 00:05:52,700
Wenn wir wüssten, was er dachte,
Wir würden wissen, wo Europa steht.

78
00:05:52,825 --> 00:05:54,994
- Ein Deutscher, oder?
- Nein. Hollands starker Mann.

79
00:05:55,119 --> 00:05:57,913
Einer von zwei Unterzeichnern
des niederländischen Vertrags mit den Belgiern.

80
00:05:58,039 --> 00:05:59,832
Nun, das ist
Dein erster Auftrag.

81
00:05:59,957 --> 00:06:02,626
Sprich mit ihm,
Finden Sie heraus, was in diesem Vertrag steht ...

82
00:06:02,752 --> 00:06:05,046
und was er denkt
wird passieren - Fakten.

83
00:06:05,171 --> 00:06:07,006
- Van Meer, nicht wahr?
- Rechts.

84
00:06:07,131 --> 00:06:08,758
- Noch jemand?
- Nein.

85
00:06:08,883 --> 00:06:13,304
Wie wäre es mit Hitler? Glaubst du nicht, dass es gut wäre?
ihn pumpen? Er muss etwas im Kopf haben.

86
00:06:13,429 --> 00:06:14,847
<i>[Summer der Gegensprechanlage]</i>

87
00:06:16,640 --> 00:06:19,852
<i>- Ja'? - [Frau] Herr Stephen
Fisher erwartet Sie, Mr. Powers.</i>

88
00:06:19,977 --> 00:06:23,189
Sagen Sie ihm, er soll hereinkommen.
Haben Sie jemals von Stephen Fisher gehört?

89
00:06:23,314 --> 00:06:26,317
- Ich fürchte, er ist nicht in meinem Takt.
- Er ist von nun an.

90
00:06:26,484 --> 00:06:29,320
Er ist Vorsitzender der Universal Peace Party,
und ganz in der Nähe von Van Meer.

91
00:06:29,445 --> 00:06:32,156
Sie arbeiten beide daran, dies zu verhindern
Europa geht in Flammen auf.

92
00:06:32,281 --> 00:06:33,699
<i>- [Tür öffnet, schließt]
- Oh.</i>

93
00:06:33,824 --> 00:06:36,285
- Wie geht es Ihnen, Herr Fisher?
- Wie geht es dir?

94
00:06:36,410 --> 00:06:38,996
- Schön, dass Sie vorbeikommen. Hinsetzen.
- Danke schön.

95
00:06:39,163 --> 00:06:41,874
Herr Fisher, Herr Jones,
unser neuer Auslandskorrespondent.

96
00:06:41,999 --> 00:06:45,002
- Ich möchte, dass Sie sich kennen.
- Wie geht es dir?

97
00:06:45,169 --> 00:06:46,796
„Jones“ -
Ich mag diesen Namen nicht.

98
00:06:46,921 --> 00:06:49,131
Es wird dich behindern,
junger Mann.

99
00:06:49,256 --> 00:06:51,342
Jetzt warte eine Minute.

100
00:06:51,509 --> 00:06:53,677
Ich habe so etwas
eines Namens hier.

101
00:06:55,096 --> 00:06:57,681
Ja. „Haverstock.“
„Huntley Haverstock.“

102
00:06:57,807 --> 00:07:01,435
- Klingt wichtiger, finden Sie nicht?
- Oh ja. Auch sehr schneidig.

103
00:07:01,560 --> 00:07:04,980
- Es klingt besser als Richard Harding
Davis. - Was ist damit los?

104
00:07:05,106 --> 00:07:06,816
Das können wir nicht nutzen.

105
00:07:06,941 --> 00:07:10,402
Das ist der Name eines unserer Größten
Kriegsberichterstatter vor 40 Jahren.

106
00:07:10,528 --> 00:07:13,697
Sagen Sie es, junger Mann. Es macht dir nichts aus
Sie sind Huntley Haverstock, oder?

107
00:07:13,823 --> 00:07:15,491
Eine Rose, wie auch immer, Sir.

108
00:07:15,616 --> 00:07:19,328
Es ist aufregend, bei der Taufe dabei zu sein
eines amerikanischen Zeitungskorrespondenten.

109
00:07:19,453 --> 00:07:21,539
Sollten wir nicht eine Flasche zerbrechen?
Champagner über ihm?

110
00:07:21,664 --> 00:07:26,377
Brechen Sie mir eins über den Kopf, um zu sehen, ob ich es bin
immer noch wach. „Huntley Haverstock.“

111
00:07:26,544 --> 00:07:28,546
Nun, Herr Haverstock,
Du solltest besser anfangen.

112
00:07:28,712 --> 00:07:31,006
Du hast viel zu tun -
Pässe, Fotos, Visa -

113
00:07:31,132 --> 00:07:33,384
- Ausgaben.
<i>- Ich werde</i> eine Nachricht an den Kassierer senden.

114
00:07:33,551 --> 00:07:35,553
Ich hoffe, du hast es mitgebracht
Ihre Sonntagsartikel sind vorbei.

115
00:07:35,678 --> 00:07:37,721
Ich habe drei davon geschafft.

116
00:07:37,847 --> 00:07:41,392
- Wir sehen uns in London, Herr Haverstock.
- Ja natürlich.

117
00:07:41,517 --> 00:07:43,811
Vielen Dank, Herr Powers.
Vielen Dank für alles.

118
00:07:43,936 --> 00:07:46,397
[Leise]
Außer Huntley Haverstock.

119
00:08:01,078 --> 00:08:03,664
[Undeutliche Gespräche]

120
00:08:03,789 --> 00:08:06,083
- Hol dir eine Ladung davon, Mutter.
- [Alle lachen]

121
00:08:06,250 --> 00:08:07,960
Wie sieht es aus? Schick?

122
00:08:08,085 --> 00:08:11,297
Tragen Sie es nicht über einem Auge.
Es lässt dich wie einen Gangster aussehen.

123
00:08:11,422 --> 00:08:15,593
Du denkst immer, Jungs tragen ihre Hüte
über einem Auge. Lass ihn es so tragen, wie es ist.

124
00:08:15,718 --> 00:08:19,096
Er muss ein Ofenrohr tragen, wenn er
kommt nach London. Sie nennen sie Paprika.

125
00:08:19,221 --> 00:08:23,100
- Toppers, Onkel Björn. - Bobby, sag
das in der Kiste für Onkel John.

126
00:08:23,267 --> 00:08:26,061
- Lass es mich anprobieren.
- Nein, ich werde es zuerst tun.

127
00:08:26,187 --> 00:08:28,606
- Jetzt ist er ein regelmäßiger Kriegskorrespondent.
- Ohne Krieg.

128
00:08:28,772 --> 00:08:32,818
- Er wird seinen Krieg bekommen, klar. - Oh, das sind sie
Alle machen da drüben einen großen Bluff.

129
00:08:32,943 --> 00:08:34,278
Hoffen wir es.

130
00:08:34,403 --> 00:08:37,698
<i>[Jones] Mutter, wie gefällt es dir?
Wie haben wir unser Nest eingerichtet?</i>

131
00:08:37,823 --> 00:08:41,785
Ich würde hellere Vorhänge aufhängen und umziehen
das Sofa da draußen in der Mitte.

132
00:08:41,911 --> 00:08:44,079
Schade, dass du das nicht getan hast
ein offener Kamin.

133
00:08:44,205 --> 00:08:46,874
Wenn Sie mit dem Kapitän sprechen würden,
er würde sich um alles kümmern.

134
00:08:46,999 --> 00:08:50,628
- <i>[Schiffshorngeräusche]</i> - <i>[Männerstimme
] Alles an Land, das geht an Land!</i>

135
00:08:51,629 --> 00:08:53,881
- Alles an Land -
- [schluchzend]

136
00:08:54,006 --> 00:08:55,758
Nun, Mutter.

137
00:08:55,883 --> 00:08:58,052
[Alle verabschieden sich]

138
00:09:02,097 --> 00:09:03,974
[Horngeräusche]

139
00:09:32,127 --> 00:09:35,130
Du bist Jones, nicht wahr? Ich heiße
Stebbins, Londoner Mann für den <i>Globe.</i>

140
00:09:35,256 --> 00:09:38,717
Ja, Mr. Powers hat es mir gesagt
Du wärst hier. Schön, dass du kommst.

141
00:09:38,842 --> 00:09:42,263
- Ich habe meins auf dem Weg verloren.
- Ich kann auch deinen anderen Namen sagen -

142
00:09:42,388 --> 00:09:44,431
dass Huntley Tavers... Feld -

143
00:09:44,556 --> 00:09:48,686
Ich könnte es gestern sagen, aber ich hatte eine
Harte Session mit den Jungs gestern Abend.

144
00:09:48,811 --> 00:09:52,064
- <i>Ich bleibe</i> bei Jones, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
- Jones ist großartig mit mir.

145
00:09:52,189 --> 00:09:54,441
Lass uns hier verschwinden.
Diese Menschenmenge macht mich nervös.

146
00:09:54,566 --> 00:09:56,568
Meine Nerven sind es nicht
heute Morgen im Rosa.

147
00:09:56,694 --> 00:09:58,696
Du gehst es ruhig an.
<i>Ich werde</i> dir folgen.

148
00:09:58,821 --> 00:10:02,533
- Porter, bringen Sie die Taschen mit und machen Sie nichts
sie in meine Knie. - Sehr gut, Sir.

149
00:10:05,786 --> 00:10:08,205
Wie wäre es mit einem Drink?
nach der langen Zugfahrt?

150
00:10:08,372 --> 00:10:10,207
Klingt wie
eine sehr logische Idee.

151
00:10:10,374 --> 00:10:13,127
Ich darf es nicht tun,
aber ich bin schon 25 Jahre hier...

152
00:10:13,252 --> 00:10:16,547
Londoner Mann für den Globe,
und sie haben mich noch nicht erwischt.

153
00:10:16,672 --> 00:10:19,842
- Wie haben Sie es geschafft?
- Sie telegrafieren die Almosen der Regierung zurück ...

154
00:10:19,967 --> 00:10:22,177
und unterschreibe sie
„unser Londoner Korrespondent.“

155
00:10:22,303 --> 00:10:24,179
- Was ist deins?
- Scotch und Soda, bitte.

156
00:10:24,305 --> 00:10:26,724
- Vermissen? Oh, Fräulein?
- Einen Moment, Sir.

157
00:10:28,726 --> 00:10:30,894
Oh, Fräulein, bitte -

158
00:10:31,020 --> 00:10:33,188
Scotch und Limonade
und ein Glas Milch.

159
00:10:33,314 --> 00:10:35,733
- „Ein Glas Milch“?
- Ich bin auf dem Wagen.

160
00:10:35,858 --> 00:10:38,569
Ich war heute beim Arzt
über diese Nervosität...

161
00:10:38,736 --> 00:10:42,740
und er sagte, es sei der Wagen
für einen Monat oder einen neuen Satz Organe.

162
00:10:42,865 --> 00:10:44,783
Ich kann mir keine neuen Organe leisten.

163
00:10:44,908 --> 00:10:48,746
Wenn ich gewusst hätte, dass du auf dem Wagen wärst,
Ich hätte ohne das auskommen können...

164
00:10:48,871 --> 00:10:50,706
aber solange es hier ist -

165
00:10:50,831 --> 00:10:52,583
Viel Glück.

166
00:10:54,585 --> 00:10:58,297
- Gut?
- Genau wie jeder andere Scotch und Soda.

167
00:10:58,422 --> 00:11:00,341
Das habe ich mir gedacht.

168
00:11:01,717 --> 00:11:05,888
Schmeckt nicht mehr so ​​wie früher
war ein Baby. Da ist Gift drin.

169
00:11:06,013 --> 00:11:08,265
Apropos Gift,
Ich habe ein paar Pillen bekommen -

170
00:11:08,432 --> 00:11:10,934
Oh, einige Kabel waren
Ich komme aus New York.

171
00:11:11,060 --> 00:11:14,271
Sie lieben es, zu verkabeln. Macht sie
Ich glaube, Sie arbeiten für sie.

172
00:11:15,189 --> 00:11:18,442
Es gibt eine Einladung zu diesem Mittagessen
für den Niederländer Van Meer morgen.

173
00:11:18,609 --> 00:11:20,319
Ich schätze, das ist dein Gericht.

174
00:11:20,444 --> 00:11:23,947
Dies wird von der Universal Peace Party gegeben.
Das ist Fishers Organisation, nicht wahr?

175
00:11:24,073 --> 00:11:26,617
Ich weiß nicht. Ich folge nicht
diese Dinge sehr.

176
00:11:26,784 --> 00:11:30,662
New York will es, ich schicke es. Das ist
Das Geheimnis des Korrespondentendaseins.

177
00:11:30,788 --> 00:11:33,582
Mache das schon seit 25 Jahren.

178
00:11:33,707 --> 00:11:36,335
Fünfundzwanzig Jahre,
und am Ende trinke ich Milch.

179
00:11:43,467 --> 00:11:59,608
<i>[ Glocken des Glockenturms läuten]</i>

180
00:11:59,733 --> 00:12:01,985
- Guten Morgen. Wie geht es dem Wasserwagen?
- Schau dir das an.

181
00:12:02,111 --> 00:12:04,279
Einer von ihnen schüttelte sich ab
heute Morgen.

182
00:12:06,156 --> 00:12:09,326
Oh... na ja, ich bin gerade auf dem Weg
zum Van Meer-Mittagessen.

183
00:12:09,451 --> 00:12:12,788
Ich muss hier mit der Alten zu Mittag essen
Mann Clark. Er ist der Internationale -

184
00:12:12,913 --> 00:12:16,208
Hier sind Sie. Ich wusste nicht, ob
Wir treffen uns im Grill oder oben.

185
00:12:16,333 --> 00:12:18,877
Hmm.
Auf Wiedersehen, Stebbins.

186
00:12:19,002 --> 00:12:21,213
Auf Wiedersehen,
Miss, äh, Clark.

187
00:12:21,338 --> 00:12:24,425
Wen nennt er „Clark“?
Er hat die Nerven.

188
00:12:24,550 --> 00:12:26,760
Oh, einige frisch
Amerikanischer Reporter.

189
00:12:26,885 --> 00:12:29,346
<i>[Mann]
Guten Morgen, Herr Van Meer.</i>

190
00:12:32,933 --> 00:12:36,270
Ich bitte um Verzeihung, Sir.
Sie sind Herr Van Meer, nicht wahr?

191
00:12:36,395 --> 00:12:37,980
Das ist mein Name, ja.

192
00:12:38,105 --> 00:12:40,649
Mein Name ist Haverstock.
Du kennst mich nicht. Ich bin Amerikaner.

193
00:12:40,774 --> 00:12:43,569
- Ich war zufällig unterwegs
zu Ihrem Mittagessen. - Ah?

194
00:12:43,694 --> 00:12:46,113
- Dann vielleicht -
- Das ist sehr nett von Ihnen, Sir -

195
00:12:46,238 --> 00:12:50,033
Komm. Komm, komm.
Es ist alles für einen guten Zweck.

196
00:12:50,200 --> 00:12:52,119
Savoy Hotel.

197
00:12:57,666 --> 00:13:01,545
- Das ist sehr nett von Ihnen, Herr Van Meer.
- Es ist mir eine Freude, mein Junge.

198
00:13:01,670 --> 00:13:03,964
Ich fahre nicht gern alleine.

199
00:13:04,089 --> 00:13:06,508
Man denkt zu viel
beim alleine fahren.

200
00:13:06,633 --> 00:13:08,886
Ja, genau.
Die polnische Situation...

201
00:13:09,052 --> 00:13:12,764
und der niederländische Vertrag mit den Belgiern
muss Ihnen in diesen Tagen im Kopf herumschwirren.

202
00:13:12,890 --> 00:13:15,726
Was fühlst du England?
wird reichen, falls die Nazis -

203
00:13:15,893 --> 00:13:18,395
England
ist so schön, oder?

204
00:13:18,520 --> 00:13:21,940
Es ist schön, London zu sehen
im Sonnenschein.

205
00:13:22,065 --> 00:13:25,736
Es gibt immer viel
von Regen oder Nebel.

206
00:13:25,861 --> 00:13:27,696
Außerdem ist es August.

207
00:13:27,821 --> 00:13:30,866
Ja, ich habe herausgefunden, dass es August war.
Das war gut für mich.

208
00:13:30,991 --> 00:13:33,327
Aber würde es Ihnen etwas ausmachen
Sag mir, wie du dich fühlst...

209
00:13:33,452 --> 00:13:35,412
über Herrn Fisher
und seine Friedensorganisation?

210
00:13:35,537 --> 00:13:37,414
Kennen Sie Mr. Fisher?

211
00:13:37,539 --> 00:13:39,917
Oh, ein sehr feiner Mann.

212
00:13:40,042 --> 00:13:44,254
Ein guter Mann. Ich wünschte, es gäbe mehr
wie er gerade auf der Welt.

213
00:13:44,379 --> 00:13:47,883
Dann gehe ich davon aus, dass du nicht denkst
Es gibt viel Hoffnung auf Frieden.

214
00:13:48,008 --> 00:13:51,011
Ich meine, du denkst nicht
eine kleine Friedensorganisation...

215
00:13:51,136 --> 00:13:53,472
kann viel weiterkommen
gegen die europäische Kriegspanik.

216
00:13:53,597 --> 00:13:57,768
Das würde ich gerne glauben.
Oh, sieh dir diese Vögel an.

217
00:13:57,893 --> 00:14:01,855
<i>Egal wie groß die Stadt ist,
Es muss immer Parks geben...</i>

218
00:14:01,980 --> 00:14:04,816
und Orte
damit die Vögel leben.

219
00:14:04,942 --> 00:14:07,277
Ich ging durch den Park
heute Morgen...

220
00:14:07,444 --> 00:14:10,614
und ich sah mehrere Leute
die Vögel füttern.

221
00:14:10,739 --> 00:14:14,493
Das ist ein gutes Zeichen
in einer Zeit wie dieser, nicht wahr?

222
00:14:14,618 --> 00:14:16,119
Ja, das ist ein tolles Zeichen...

223
00:14:16,286 --> 00:14:19,873
aber ich denke gerade jetzt die Vögel
sind unser geringstes Problem.

224
00:14:19,998 --> 00:14:22,459
Ihr Land zum Beispiel –
was könnte seine Einstellung sein -

225
00:14:22,584 --> 00:14:24,586
Oh, das sind wir jetzt
in der Nähe des Savoy.

226
00:14:29,216 --> 00:14:30,676
Wie viel?

227
00:14:31,802 --> 00:14:33,929
Ein Schilling.

228
00:14:34,054 --> 00:14:35,639
Das ist in Ordnung.

229
00:14:38,225 --> 00:14:40,644
<i>♪ ./' [Orchesterwalzer]</i>

230
00:14:40,769 --> 00:14:42,646
Übrigens, junger Mann...

231
00:14:42,771 --> 00:14:45,566
welche Zeitung
vertrittst du?

232
00:14:45,691 --> 00:14:48,569
Tatsächlich ist es so,
Ich bin nicht gerade ein Reporter...

233
00:14:48,694 --> 00:14:52,656
Aber ich habe versucht, dich zum Reden zu bringen,
und ich wollte auch kein Vogelgespräch.

234
00:14:52,781 --> 00:14:54,616
Das habe ich zusammengetragen.

235
00:14:54,741 --> 00:14:58,579
Genau das, was du warst
Versuchst du mich dazu zu bringen, es dir zu sagen?

236
00:14:58,704 --> 00:15:03,125
Ich habe versucht herauszufinden, was Sie wissen
über die Möglichkeit eines allgemeinen Krieges.

237
00:15:03,250 --> 00:15:05,085
Wie fühlst du dich wirklich?
aboutfi?

238
00:15:05,210 --> 00:15:08,755
Mein Junge,
Ich fühle mich sehr alt und traurig...

239
00:15:09,840 --> 00:15:11,842
und hilflos.

240
00:15:24,062 --> 00:15:26,189
Nun ja, ich hatte eins.

241
00:15:37,034 --> 00:15:38,952
[Undeutliche Gespräche]

242
00:16:00,349 --> 00:16:02,934
Die letzten Nachrichten aus Polen
war sehr alarmierend.

243
00:16:03,060 --> 00:16:06,104
- Niemand will Krieg, und doch -
- Dann müssen wir es nicht haben.

244
00:16:06,229 --> 00:16:09,274
Miss Fisher, oft Umstände
über die wir keine Kontrolle haben -

245
00:16:09,399 --> 00:16:12,819
Ja, diese sehr günstigen Umstände
über die wir keine Kontrolle haben.

246
00:16:12,944 --> 00:16:15,447
Es scheint immer seltsam,
aber sie führen normalerweise zum Krieg.

247
00:16:15,572 --> 00:16:18,450
Von den Umständen hört man nie etwas
worüber wir keine Kontrolle haben...

248
00:16:18,575 --> 00:16:20,369
treibt uns in den Frieden,
tust du?

249
00:16:20,494 --> 00:16:22,412
Sehr zielstrebige Frau,
meine Tochter.

250
00:16:22,579 --> 00:16:26,208
Lass uns gehen und sehen, ob du einen Streit anfangen kannst
woanders. Entschuldigen Sie uns.

251
00:16:26,333 --> 00:16:28,085
- Gut für dich.
- War er nicht langweilig?

252
00:16:28,251 --> 00:16:30,253
Viele würdige Menschen sind es.
Wie geht es dir?

253
00:16:30,379 --> 00:16:33,006
Wie würde es Ihnen gefallen, angeln zu gehen?
in diesem Moment in Irland?

254
00:16:33,131 --> 00:16:35,967
Wir hatten kein gutes Segel
oder monatelang zusammen schwimmen.

255
00:16:36,093 --> 00:16:38,095
Nicht einmal eine Partie Cribbage.
Vermisst du sie?

256
00:16:38,261 --> 00:16:40,097
Anker hoch, Kumpel.
Da ist der Admiral.

257
00:16:40,222 --> 00:16:42,891
Er hat eine Schwäche für dich.
Geh und mach deine Sachen.

258
00:16:43,016 --> 00:16:45,519
Ah, hier sind Sie – der Jones
Daraus wurde ein Haverstock.

259
00:16:45,644 --> 00:16:48,772
Gute Reise? Ich wünsche es immer noch
Sie waren Richard Harding Davis.

260
00:16:48,897 --> 00:16:51,108
- Das tue ich auch, Sir. Alles außer –
- Hallo.

261
00:16:51,274 --> 00:16:54,277
Hallo. Lernen Sie Frau Appleby kennen.
Das ist Huntley Haverstock...

262
00:16:54,403 --> 00:16:56,279
Sonderkorrespondent,
New Yorker Globus.

263
00:16:56,446 --> 00:16:58,323
- Auslandskorrespondent? Nicht wirklich?
- Hand aufs Herz.

264
00:16:58,448 --> 00:17:02,119
Du siehst so süß aus, Junge. Das tust du nicht
Scheint wie die anderen – du weißt schon, fettig.

265
00:17:02,244 --> 00:17:04,496
- NEIN?
- Aber ich bin sicher, du bist großartig darin.

266
00:17:04,621 --> 00:17:06,998
Ich frage mich, ob du einen Freund kennst,
Monty Rockingham.

267
00:17:07,124 --> 00:17:09,000
Er ist in der Botschaft
in Istanbul.

268
00:17:09,126 --> 00:17:10,794
Oder ist es Honolulu?

269
00:17:10,961 --> 00:17:13,463
Helfen Sie mir dabei
Herr hier.

270
00:17:13,588 --> 00:17:17,300
Ich komme mit ihm nicht voran, aber
Ich bin mir sicher, dass er eine Sprache sprechen muss.

271
00:17:17,467 --> 00:17:19,970
Jeder tut es.
Ich habe nicht die geringste Ahnung, wer er ist...

272
00:17:20,095 --> 00:17:22,848
aber hier ist niemand
der nicht international wichtig ist.

273
00:17:22,973 --> 00:17:25,142
Das ist Mr. Haver-
- Äh, Stock.

274
00:17:25,267 --> 00:17:27,185
[Fremdsprache sprechen]

275
00:17:31,857 --> 00:17:33,483
Kein Englisch?

276
00:17:34,359 --> 00:17:36,403
<i>Vous parlez français?</i>

277
00:17:36,528 --> 00:17:38,697
<i>- Tn] Deutsch.
- Sprechen Sie Deutsch?</i>

278
00:17:38,822 --> 00:17:41,158
Großartig.
Was wissen Sie sonst noch?

279
00:17:41,283 --> 00:17:43,368
- Nun ja, nur Schweinelatein.
- Schwein la-

280
00:17:43,493 --> 00:17:45,662
Oh. Hier sind wir.

281
00:17:45,787 --> 00:17:47,873
Das wird es schaffen.

282
00:17:47,998 --> 00:17:49,875
Ah.
[Fremdsprache]

283
00:17:50,000 --> 00:17:52,335
Jetzt kommen wir irgendwohin.
Die universelle Sprache.

284
00:17:52,502 --> 00:17:54,171
Lieber Maharadscha.

285
00:17:59,718 --> 00:18:03,513
- Ah. [Ausländisch]
- [Ausländisch]

286
00:18:05,766 --> 00:18:08,226
Nun, sie kommen paarweise.

287
00:18:08,351 --> 00:18:12,647
Wenn Sie Englisch sprechen, können Sie mir helfen
mit dem lachenden Letten? Was redet er?

288
00:18:12,773 --> 00:18:15,901
- Lettisch. - Kein Scherz? Ich habe es nicht getan
Ich weiß, dass die Lateiner eine Sprache hatten.

289
00:18:16,026 --> 00:18:18,278
Ich dachte, sie wären einfach
rieb sich die Nase.

290
00:18:19,988 --> 00:18:22,157
Du meinst,
sprichst du eigentlich Lettisch?

291
00:18:22,282 --> 00:18:24,201
Oh, gerade genug, um herumzukommen.

292
00:18:24,326 --> 00:18:27,329
Was bedeutet „gerade genug
Was bedeutet „herumkommen“ in Lettland?

293
00:18:27,454 --> 00:18:29,664
Nun ja, ich glaube nicht
Du hättest keine Probleme.

294
00:18:29,790 --> 00:18:32,209
<i>Das wird ein Trost sein
wenn ich in Lettland ankomme.</i>

295
00:18:32,334 --> 00:18:34,753
<i>[Frau] Du denkst
Gibt es vielleicht bald eine Chance?</i>

296
00:18:34,878 --> 00:18:36,713
Man kann es nie sagen
in meinem Schläger.

297
00:18:36,838 --> 00:18:40,175
- Ich nehme an, Sie haben vermutet, dass ich ein Ausländer bin
Korrespondent. - Bist du? Das ist schön.

298
00:18:40,300 --> 00:18:42,344
<i>[Jones kichert leise]</i>

299
00:18:42,469 --> 00:18:45,472
Wie ich sehe, machen Sie sich Notizen.
Berichterstattung über diese Angelegenheit auch?

300
00:18:45,597 --> 00:18:48,099
- Ich arbeite hier.
- Oh, Werbung!

301
00:18:48,225 --> 00:18:50,101
Du bist einfach der Richtige
Ich suche.

302
00:18:50,227 --> 00:18:52,521
Wir müssen gehen
sofort in einer Geheimkonferenz.

303
00:18:52,646 --> 00:18:53,855
Oh.

304
00:18:53,980 --> 00:18:55,732
Äh-

305
00:18:57,234 --> 00:18:59,528
Ich? Verzeihung.

306
00:18:59,653 --> 00:19:02,531
Ich bitte um Verzeihung,
aber ich habe hier einen lettischen Freund ...

307
00:19:02,656 --> 00:19:04,991
wen das besonders interessiert
im Ursprung des Kilts.

308
00:19:05,116 --> 00:19:08,829
Ich frage mich, ob Sie daran interessiert wären
mit ihm reden. Er ist ein netter Kerl.

309
00:19:08,954 --> 00:19:12,207
Es ist eine höchst erstaunliche Geschichte.
Sie sehen...

310
00:19:12,332 --> 00:19:15,544
die Griechen, in der Frühzeit,
Sie trugen früher einen Kilt.

311
00:19:15,669 --> 00:19:18,588
Was ist das für ein großes Geheimnis?
Konferenz alles über?

312
00:19:18,713 --> 00:19:20,715
Es ist kein Geheimnis
soweit es mich betrifft.

313
00:19:20,841 --> 00:19:23,593
Allerdings <i>ich werde</i> Sie hereinlassen
zu diesem Teil später.

314
00:19:23,718 --> 00:19:26,054
Aber da bist du im Umgang
die Werbung für dieses Outfit...

315
00:19:26,179 --> 00:19:30,267
Vielleicht erläutern Sie mir, worum es geht
- diese Liga für Frieden und Verständigung.

316
00:19:30,433 --> 00:19:32,269
Was ist das?
Du möchtest es wissen?

317
00:19:32,435 --> 00:19:35,313
Erstens ist das Mr. Fisher
ganz auf dem Niveau?

318
00:19:35,438 --> 00:19:38,775
- Besonders gern.
- Er scheint ein sehr netter Kerl zu sein.

319
00:19:38,942 --> 00:19:40,610
Das ist er, das versichere ich Ihnen.

320
00:19:40,735 --> 00:19:43,405
Nun, was ist das?
bringt ihn oder dich zum Nachdenken...

321
00:19:43,530 --> 00:19:46,449
dass eine Organisation wie diese,
bestehend aus wohlmeinenden Amateuren...

322
00:19:46,616 --> 00:19:48,910
Treten Sie gegen die Harten an
Militärjungen Europas?

323
00:19:49,035 --> 00:19:51,246
Es sind die „wohlmeinenden Amateure“
wie du sie nennst...

324
00:19:51,371 --> 00:19:53,957
Wer kämpft
Wenn der Krieg kommt, nicht wahr?

325
00:19:54,124 --> 00:19:56,543
- <i>[Mann] Das Mittagessen wird serviert.
- Bitte geh noch nicht.</i>

326
00:19:56,668 --> 00:19:58,962
Du willst keine
von diesen öden Hähnchenfrikadellen.

327
00:19:59,087 --> 00:20:00,839
Es tut mir Leid. Ich muss gehen.

328
00:20:00,964 --> 00:20:02,966
Dann setz dich
mit mir am Pressetisch.

329
00:20:03,133 --> 00:20:06,136
Niemand hört den Reden zu
am Pressentisch. Wir könnten reden.

330
00:20:06,303 --> 00:20:08,555
- Du kennst meinen Namen noch nicht.
- Ist es notwendig?

331
00:20:08,680 --> 00:20:11,182
Es ist für mich.
Es macht Ihnen nichts aus, wenn Sie hören...

332
00:20:11,308 --> 00:20:14,561
Es ist Huntley Haverstock,
weil es wirklich Jones ist.

333
00:20:14,686 --> 00:20:17,647
- Was ist deins?
- Meins ist wirklich Smith.

334
00:20:17,814 --> 00:20:20,150
Es macht Ihnen nichts aus, wenn Sie es hören
es ist alles andere.

335
00:20:25,780 --> 00:20:28,408
- Kellner?
- Ja, Herr?

336
00:20:28,533 --> 00:20:30,535
Dieselbe junge Dame.
Versuchen Sie es erneut.

337
00:20:30,660 --> 00:20:32,954
Ich habe die junge Dame mitgenommen
13 Noten, Sir.

338
00:20:33,079 --> 00:20:35,290
- Sie wird nicht mehr akzeptieren.
- [Mann lacht]

339
00:20:38,501 --> 00:20:41,171
Meine Herren, meine Damen...

340
00:20:41,338 --> 00:20:43,673
und meine Herren...

341
00:20:43,798 --> 00:20:46,635
Bete Stille
für Ihren Vorsitzenden...

342
00:20:46,760 --> 00:20:49,054
Herr Stephen Fisher.

343
00:20:51,389 --> 00:20:53,683
Meine Damen und Herren,
Ich muss eine Ankündigung machen...

344
00:20:53,850 --> 00:20:56,645
was ich sicher auch sein werde
eine große Enttäuschung für uns alle.

345
00:20:56,770 --> 00:20:59,189
Ich habe gerade dieses Telegramm erhalten
von Herrn Van Meer...

346
00:20:59,314 --> 00:21:02,817
<i>Wer hätte sein sollen
Unser heutiger Ehrengast.</i>

347
00:21:02,943 --> 00:21:06,529
„Ich bereue zutiefst. Plötzlich weggerufen
aufgrund unvorhergesehener Umstände.

348
00:21:06,655 --> 00:21:09,199
<i>Ich kann nicht teilnehmen
Ihr Meeting wie geplant.</i>

349
00:21:09,366 --> 00:21:12,077
<i>Ich bin bei Ihnen und Ihrer Arbeit
Von ganzem Herzen.</i>

350
00:21:12,202 --> 00:21:14,788
<i>Mehr hätte ich nicht sagen können
Wäre ich dort gewesen?“</i>

351
00:21:16,373 --> 00:21:19,459
Obwohl dadurch einer unserer entfernt wird
Starattraktionen beim Mittagessen...

352
00:21:19,584 --> 00:21:21,753
Vielleicht haben wir mehr Zeit
um es dir zu sagen...

353
00:21:21,878 --> 00:21:24,214
von innen
wofür diese Partei steht...

354
00:21:24,339 --> 00:21:26,967
<i>und warum wir Sie gefragt haben
heute hier.</i>

355
00:21:27,092 --> 00:21:29,928
Mir fällt niemand ein
kompetenter dafür...

356
00:21:30,053 --> 00:21:32,347
als der Sprecher
Ich bin dabei, es vorzustellen.

357
00:21:32,472 --> 00:21:34,891
Ich vertraue darauf, dass du nicht nachdenken wirst
das ist eine Familienangelegenheit...

358
00:21:35,058 --> 00:21:37,018
wenn ich sage
Ich meine meine Tochter...

359
00:21:37,143 --> 00:21:40,021
<i>Fräulein Carol Fisher.</i>

360
00:21:46,403 --> 00:21:48,071
<i>Milords...</i>

361
00:21:48,196 --> 00:21:50,865
Meine Damen und Herren...

362
00:21:50,991 --> 00:21:53,576
<i>bete um Stille
für Miss Carol Fisher.</i>

363
00:21:57,163 --> 00:21:59,582
[Räuscht den Hals]

364
00:22:03,128 --> 00:22:04,587
Meine Damen und Herren...

365
00:22:04,713 --> 00:22:08,800
<i>Darauf vertraue ich, auch wenn ich Zugeständnisse mache
für den Überschwang eines Vaters...</i>

366
00:22:08,925 --> 00:22:12,429
Du denkst nicht, dass ich es in irgendeiner Weise bin
wird heute vorgelegt...

367
00:22:12,554 --> 00:22:14,723
<i>als Ersatz
für Herrn Van Meer.</i>

368
00:22:14,848 --> 00:22:19,060
<i>Leider für uns, niemand
kann den Platz von Herrn Van Meer einnehmen.</i>

369
00:22:19,185 --> 00:22:22,272
Was ich möglicherweise tun kann, ist
um ein paar Missverständnisse auszuräumen...

370
00:22:22,439 --> 00:22:25,525
das scheint sich eingeschlichen zu haben
öffentliche Diskussion dieser Bewegung...

371
00:22:25,650 --> 00:22:28,695
und einiges überarbeiten
der auf uns angewendeten Beinamen...

372
00:22:28,820 --> 00:22:32,782
<i>von einigen, die nicht so tief gegangen sind
in die Sache eintauchen, so sehr sie auch könnten.</i>

373
00:22:32,907 --> 00:22:35,702
- Das Weibchen der „Reden“ ist
tödlicher als das Männchen. - Pssst!

374
00:22:35,827 --> 00:22:37,954
...als Gruppe
von wohlmeinenden Amateuren.

375
00:22:38,079 --> 00:22:41,583
Ich bin mir sicher, dass einige von euch hier sind
die uns als solche betrachten.

376
00:22:41,708 --> 00:22:45,545
Ich möchte jeden fragen, der das getan hat
nannten uns „wohlmeinende Amateure“...

377
00:22:45,670 --> 00:22:48,465
neben seinem Stuhl aufstehen
und sag mir einfach warum...

378
00:22:48,590 --> 00:22:51,051
ein wohlmeinender Amateur
ist weniger zuverlässig...

379
00:22:51,176 --> 00:22:53,678
als ein wohlmeinender Profi
in einem Moment wie diesem...

380
00:22:53,803 --> 00:22:55,513
<i>Aber ich werde mir die Zeit nicht nehmen.</i>

381
00:22:55,638 --> 00:22:58,933
<i>Ich denke, die Welt ist schon lange am Laufen
genug vom wohlmeinenden Profi.</i>

382
00:22:59,059 --> 00:23:01,102
<i>Wir könnten geben
Jetzt haben die Amateure ihre Chance.</i>

383
00:23:01,227 --> 00:23:04,856
Aber was ich wirklich tun möchte
gibt Ihnen eine kurze Vorstellung davon...

384
00:23:04,981 --> 00:23:07,567
<i>Lust</i> \_

385
00:23:08,860 --> 00:23:12,322
wie weitreichend
Unsere Amateurpläne sind.

386
00:23:15,283 --> 00:23:17,660
Nutzen Sie Ihre Notizen.

387
00:23:17,786 --> 00:23:20,497
Und, äh, einfach...

388
00:23:20,663 --> 00:23:22,499
Warum wir um Ihre Unterstützung bitten...

389
00:23:22,665 --> 00:23:24,876
Profi oder Amateur.

390
00:23:25,001 --> 00:23:26,753
Was ich meine ist, dass...

391
00:23:26,878 --> 00:23:29,839
wie viel man auch mag -

392
00:23:32,008 --> 00:23:34,511
Ich meine,
wir sollten beide -

393
00:23:36,262 --> 00:23:38,264
wir beide -

394
00:23:41,893 --> 00:23:43,353
[Murmeln]

395
00:24:18,346 --> 00:24:19,889
[Hupe hupt]

396
00:24:40,577 --> 00:24:42,370
<i>[Horn hupt]</i>

397
00:25:01,890 --> 00:25:03,892
Warte lieber da drin.

398
00:25:05,226 --> 00:25:08,271
- Herr Fisher, wie geht es Ihnen?
- Wann bist du vorbeigekommen?

399
00:25:08,396 --> 00:25:11,941
Soeben. Ich hatte ein Kabel von Mr. Powers.
Das ist meine erste Aufgabe.

400
00:25:12,066 --> 00:25:15,778
Eher ironischer Auftrag: ein Frieden
Konferenz im Schatten des Krieges.

401
00:25:15,945 --> 00:25:19,407
- Du meinst, es kommt wirklich? - Heute und
Morgen werde ich es zeigen. Es gibt noch Hoffnung.

402
00:25:19,532 --> 00:25:22,118
- Ich fahre heute zurück nach London.
- Auf dem Weg nach London?

403
00:25:22,243 --> 00:25:24,787
Ich bin gerade erst angekommen.
Die Konferenz fängt gerade erst an.

404
00:25:24,913 --> 00:25:28,583
Heute und morgen muss die Arbeit von Peaoe
in London und nicht in Amsterdam erfolgen.

405
00:25:28,708 --> 00:25:32,587
Nehmen Sie Ihr gesamtes Personal mit?
mit Ihnen nach London, einschließlich Ihrer -

406
00:25:32,712 --> 00:25:36,299
Nein, jemand, der hier bleibt, wird es sehen
Ihnen wird jede Hilfe gegeben, die Sie benötigen.

407
00:25:36,466 --> 00:25:38,801
Bei uns sind Sie in sehr guten Händen.
Hier ist sie.

408
00:25:40,386 --> 00:25:42,680
- Frau Appleby, Herr Haverstock.
- Wir haben uns beim Mittagessen getroffen.

409
00:25:42,805 --> 00:25:44,641
Du erinnerst dich
Herr [unaussprechlich], nicht wahr?

410
00:25:44,807 --> 00:25:46,851
Er ist nett,
aber ich kann ihn immer noch nicht verstehen.

411
00:25:46,976 --> 00:25:50,271
Dr. Williamson, Herr Huntley Haverstock
repräsentiert den New York Globe.

412
00:25:50,396 --> 00:25:53,107
Er kennt Amsterdam nicht
und die Maschinerie der Friedenstreffen.

413
00:25:53,233 --> 00:25:55,610
Würdest du ihn nehmen?
Unter deinen Fittichen?

414
00:25:55,735 --> 00:26:00,031
Vielleicht sehen Sie und Mrs. Appleby seine Proben
Heute Abend acht oder zehn Sorten holländischen Käses.

415
00:26:00,156 --> 00:26:01,950
Jetzt muss ich sehen
Was für ein unglücklicher Mensch...

416
00:26:02,075 --> 00:26:05,119
wird seinen Sitz aufgeben
zu mir in diesem Flugzeug.

417
00:26:05,245 --> 00:26:07,538
Machen Sie keinen Unfug,
wirst du?

418
00:26:07,664 --> 00:26:10,166
- „Unfug“?
- Ihr erster Besuch in Amsterdam?

419
00:26:10,291 --> 00:26:13,419
- Ja. - Du musst mich nehmen lassen
Sie zu Rembrandts Haus -

420
00:26:13,544 --> 00:26:17,340
Es wäre vielleicht eine gute Idee, wenn wir hingehen würden
über die Tagesordnung der Konferenz.

421
00:26:17,465 --> 00:26:19,968
<i>[Jones] Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich sehe einen Freund.</i>

422
00:26:32,272 --> 00:26:34,357
Herr Van Meer, wie geht es Ihnen?

423
00:26:34,482 --> 00:26:37,360
Wir schienen einander zu verlieren
vorgestern.

424
00:26:37,485 --> 00:26:39,821
Es tut mir so leid
du wurdest weggerufen.

425
00:26:39,946 --> 00:26:41,739
Erinnerst du dich nicht an mich?

426
00:26:41,864 --> 00:26:45,493
Wir teilten uns das gleiche Taxi
auf dem Weg zum Mittagessen.

427
00:26:45,618 --> 00:26:48,496
Verzeihung. Darf ich haben
Ihr Bild, Herr Van Meer?

428
00:26:48,621 --> 00:26:50,081
Danke schön.

429
00:26:53,459 --> 00:26:56,212
[Frauen schreien,
Leute schreien]

430
00:27:03,720 --> 00:27:05,972
Da geht er!

431
00:27:11,102 --> 00:27:13,563
[Aufgeregtes Geschrei]

432
00:27:19,027 --> 00:27:22,030
[Frauen schreien]

433
00:27:30,413 --> 00:27:32,123
<i>[ Schussfeuer]</i>

434
00:27:55,480 --> 00:27:57,482
[Reifen quietschen]

435
00:28:00,985 --> 00:28:02,862
Folge diesem Auto! Schnell!

436
00:28:07,241 --> 00:28:09,744
Oh.

437
00:28:09,869 --> 00:28:12,372
- Du solltest besser hier verschwinden.
- Sei nicht albern. Fahren Sie weiter.

438
00:28:12,497 --> 00:28:14,165
[Hupe hupt]

439
00:28:16,042 --> 00:28:17,794
- Wen hat er erschossen?
-Van Meer. Ermordet.

440
00:28:17,919 --> 00:28:19,379
- Tot?
- Sah so aus.

441
00:28:19,504 --> 00:28:22,215
- Schlechte Show. - Konnte nicht viel sein
schlimmer, aus seiner Sicht.

442
00:28:24,425 --> 00:28:26,010
[Hupe hupt]

443
00:28:26,135 --> 00:28:28,638
Stört es Sie, zu schubsen?
Deine Knie aus dem Weg?

444
00:28:31,140 --> 00:28:33,101
[Hupe hupt]

445
00:28:49,200 --> 00:28:51,411
Du solltest besser hüpfen
Hinten, altes Mädchen.

446
00:28:51,536 --> 00:28:53,162
[Jones]
Beeilen Sie sich.

447
00:28:59,460 --> 00:29:01,379
Sicherheitsglas.
Ich frage mich, wessen Marke.

448
00:29:01,504 --> 00:29:04,132
- Sie haben einen guten Chauffeur, Miss Fisher.
- Ja, nicht wahr?

449
00:29:04,257 --> 00:29:05,842
- Kennt ihr euch?
- Ja.

450
00:29:06,008 --> 00:29:08,636
Ich habe vergessen. Das ist Scott Ffolliott.
Zeitungsmann, genau wie Sie.

451
00:29:08,761 --> 00:29:10,221
Roaming-Korrespondent.

452
00:29:10,346 --> 00:29:12,223
- <i>Herr. Ha versfock, Herr ffo/I/ofz'.</i>
- <i>Mit</i> einem <i>doppelten F.</i>

453
00:29:12,348 --> 00:29:14,350
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

454
00:29:14,517 --> 00:29:17,687
- Ich verstehe das Doppel-F nicht.
- Am Anfang. Beide kleinen Fs.

455
00:29:17,812 --> 00:29:21,983
- Es kann nicht am Anfang sein. - Einer meiner
Seinem Vorfahren wurde von Heinrich VIII. der Kopf abgehackt.

456
00:29:22,108 --> 00:29:24,777
Seine Frau ließ den Großbuchstaben weg
um diesen Anlass zu feiern.

457
00:29:24,902 --> 00:29:26,362
<i>Da ist es.</i>

458
00:29:27,488 --> 00:29:31,367
- Wie sagt man das? Wie ein Stottern?
- Nein, nur ein klares „fuh.“

459
00:29:37,540 --> 00:29:39,125
<i>[Hupe hupt]</i>

460
00:29:51,304 --> 00:29:55,057
- Es hat aufgehört zu regnen. Die Sonne
herauskommen. - Die Polizei kommt.

461
00:30:03,524 --> 00:30:05,318
[Reifen quietschen]

462
00:30:09,739 --> 00:30:11,699
<i>[Windböen]</i>

463
00:30:21,292 --> 00:30:24,086
Das ist das Erstaunlichste
verschwindender Trick, den ich je gesehen habe.

464
00:30:25,129 --> 00:30:27,757
<i>[Flugzeug fliegt über uns hinweg]</i>

465
00:30:27,882 --> 00:30:30,426
Ich glaube nicht, dass sie es hätten tun können
Bist so hoch aufgestanden, oder?

466
00:30:32,762 --> 00:30:36,057
<i>[Fahrzeuge nähern sich]</i>

467
00:30:43,064 --> 00:30:45,775
- [Ich spreche Niederländisch]
- Verschwunden.

468
00:30:45,942 --> 00:30:48,361
[Niederländisch]

469
00:30:48,486 --> 00:30:50,363
Schauen Sie selbst,
alter Junge.

470
00:30:50,488 --> 00:30:52,865
Sag ihm deinen Namen,
über die beiden kleinen Fs.

471
00:30:52,990 --> 00:30:55,535
- Das würde ihn ein wenig überfordern.
- [Niederländisch]

472
00:30:59,497 --> 00:31:01,499
Nun, das ist nicht ansteckend
irgendwelche Attentäter.

473
00:31:01,624 --> 00:31:05,628
- Wir hätten einen dieser Polizisten behalten sollen
und spielte Bridge. - Ich denke, du hast recht.

474
00:31:06,712 --> 00:31:09,131
<i>'</i> Oh!
_ [ Lachen 1

475
00:31:10,633 --> 00:31:13,135
<i>Ich</i> wette <i>2</i> auf das Derby.

476
00:31:15,096 --> 00:31:17,807
<i>[Das Lachen geht weiter]</i>

477
00:31:37,785 --> 00:31:39,996
Schauen Sie sich diese Segel an
auf dieser Windmühle.

478
00:31:40,162 --> 00:31:42,915
Daran wirst du dich gewöhnen
wenn man schon länger in Holland ist.

479
00:31:45,126 --> 00:31:47,670
Ich hätte schwören können
Sie fuhren gegen den Wind.

480
00:31:47,795 --> 00:31:50,631
Warum legst du dich nicht hin?
Auf die Wiese und abkühlen?

481
00:31:50,756 --> 00:31:54,260
Zu gegebener Zeit, aber zuerst will ich dich
um die Polizei hierher zurückzuholen.

482
00:31:54,385 --> 00:31:57,930
- Schon wieder die Polizei? - Das wollen wir nicht
Polizei. Ich habe beschlossen, keine Strafverfolgung einzuleiten.

483
00:31:58,055 --> 00:31:59,849
Du kriegst die Polizei,
Weil unser Mann da drin ist.

484
00:32:00,016 --> 00:32:01,225
- Wo?
- In dieser Mühle.

485
00:32:01,350 --> 00:32:04,854
- Warum denken Sie das?
- Während ich es erkläre, kann viel passieren.

486
00:32:05,021 --> 00:32:08,107
Bitte rufen Sie die Polizei.
Ich würde gehen, wenn ich die Sprache sprechen würde.

487
00:32:08,232 --> 00:32:10,067
- Was wirst du tun?
- Ein bisschen herumschnüffeln.

488
00:32:10,192 --> 00:32:12,486
Ich hasse es, als Führungskraft zu wirken,
aber das ist ernst.

489
00:32:12,612 --> 00:32:15,239
- Komm schon, Scott.
- In Ordnung. Du sollst deine Polizei haben.

490
00:32:17,116 --> 00:32:18,868
[Motor startet]

491
00:32:30,087 --> 00:32:32,214
[Hupe hupt]

492
00:32:32,340 --> 00:32:34,759
<i>[Flugzeug fliegt über uns hinweg]</i>

493
00:32:42,558 --> 00:32:45,978
Es ist ein Signal.
Es ist ein Signal für das Flugzeug, zu landen.

494
00:33:17,510 --> 00:33:19,637
<i>[Männer sprechen Borowisch]</i>

495
00:33:59,844 --> 00:34:01,929
<i>[Männer sprechen Borowisch]</i>

496
00:34:06,892 --> 00:34:08,853
[Borovianisch]

497
00:35:09,497 --> 00:35:11,207
[Borovianisch]

498
00:35:22,218 --> 00:35:24,595
<i>[Mann]
Oh.</i>

499
00:35:24,720 --> 00:35:27,348
Ah, komm rein...

500
00:35:27,473 --> 00:35:29,934
Und schließen Sie die Tür, Herr.

501
00:35:31,602 --> 00:35:34,730
<i>Herr. Van Meer.
Das ist nicht möglich.</i>

502
00:35:37,233 --> 00:35:39,944
Mir wurde gerade ein Medikament verabreicht -

503
00:35:40,069 --> 00:35:41,946
irgendeine Droge.

504
00:35:42,071 --> 00:35:45,741
Aber ich habe gesehen, wie du gerade erschossen wurdest
außerhalb des Konferenzsaals! Ich habe es gesehen!

505
00:35:46,826 --> 00:35:49,078
Sie haben es mir gegeben...

506
00:35:49,203 --> 00:35:51,413
als sie mich wegzogen -

507
00:35:52,748 --> 00:35:55,042
Ah, jetzt fängt es an. ICH -

508
00:35:55,167 --> 00:35:57,378
Der Mann, den ich sah, wurde erschossen
war ein totes Bild!

509
00:35:57,503 --> 00:35:59,839
Der Mann, den du gesehen hast, wurde erschossen -

510
00:35:59,964 --> 00:36:02,049
das war nicht ich.

511
00:36:02,174 --> 00:36:04,552
Er war ein Sub-

512
00:36:04,677 --> 00:36:07,513
Ersatz
das sah aus wie ich.

513
00:36:07,638 --> 00:36:09,056
Aber warum? Was -

514
00:36:09,181 --> 00:36:13,561
Sie – sie wollen
Die Welt zum Nachdenken...

515
00:36:13,686 --> 00:36:16,772
dass ich ermordet wurde.

516
00:36:16,897 --> 00:36:18,440
Ja.

517
00:36:18,607 --> 00:36:21,735
Um die Tatsache zu verheimlichen...

518
00:36:21,861 --> 00:36:23,654
dass ich in ihren Händen bin.

519
00:36:23,779 --> 00:36:26,365
„Ihre Hände“?
Wer sind Sie"?

520
00:36:27,658 --> 00:36:30,160
Ich kann es nicht erklären.

521
00:36:30,286 --> 00:36:33,372
Ich bin mir nicht sicher-
[Stöhnt]

522
00:36:33,497 --> 00:36:35,291
Dieses Medikament -

523
00:36:35,416 --> 00:36:37,668
Ich kann kaum denken.

524
00:36:40,296 --> 00:36:42,339
Ich kann Ihnen nur sagen, dass...

525
00:36:42,464 --> 00:36:46,135
sie gehen
um mich mit dem Flugzeug wegzubringen...

526
00:36:47,219 --> 00:36:50,222
wie ein Vogel.
[kichert]

527
00:36:50,347 --> 00:36:53,559
Es gibt immer Orte
in der Stadt...

528
00:36:53,684 --> 00:36:57,021
wo Vögel Krümel bekommen können.

529
00:36:59,565 --> 00:37:02,735
Vögel. Cru-

530
00:37:02,860 --> 00:37:04,320
Oh, schnell.

531
00:37:06,196 --> 00:37:07,781
Ein Bleistift.

532
00:37:32,681 --> 00:37:34,850
<i>[Schritte auf Treppen]</i>

533
00:38:07,883 --> 00:38:09,843
[Piep ich

534
00:38:14,890 --> 00:38:16,725
[Niederländisch]

535
00:39:21,498 --> 00:39:23,709
[Männer sprechen Borowisch]

536
00:39:57,242 --> 00:39:59,119
<i>[Mann spricht Borowisch]</i>

537
00:40:54,550 --> 00:40:57,761
Siehst du? Alte Mühle.

538
00:40:57,886 --> 00:41:00,597
Die Straße hinauf.

539
00:41:00,722 --> 00:41:02,724
Sehen.

540
00:41:02,850 --> 00:41:04,434
Mann.

541
00:41:05,561 --> 00:41:07,729
Alte Mühle. Verstehen?

542
00:41:07,855 --> 00:41:09,731
Hat hier jemand
sprichst du Englisch?

543
00:41:09,857 --> 00:41:12,234
Englisch? Wir sprechen Englisch
in der Schule.

544
00:41:12,359 --> 00:41:15,571
Warum hast du mir das verweigert?
Sagen Sie diesen beiden Polizisten...

545
00:41:15,696 --> 00:41:17,406
mit mir kommen.

546
00:41:17,573 --> 00:41:20,742
Sehr, sehr wichtig.
Großer alter Gefangener. Alte Mühle.

547
00:41:20,868 --> 00:41:23,412
Sag ihnen, sie sollen mir folgen.
Verstehst du?

548
00:41:23,579 --> 00:41:25,205
[Niederländisch]

549
00:41:30,043 --> 00:41:31,461
Ja.

550
00:41:38,302 --> 00:41:41,096
Ja. Das ist es, was ich war
Ich versuche es dir zu sagen. Aufleuchten.

551
00:41:47,394 --> 00:41:49,396
[Geschwätz, undeutlich]

552
00:42:02,451 --> 00:42:04,077
Sie sind weg.

553
00:42:17,132 --> 00:42:18,842
Sie haben ihn getötet.

554
00:42:26,016 --> 00:42:27,434
<i>Aber das ist es nicht -</i>

555
00:42:27,559 --> 00:42:29,311
Wer bist du?

556
00:42:30,812 --> 00:42:32,814
Wo sind die anderen?

557
00:42:36,109 --> 00:42:37,986
[Niederländisch]

558
00:42:38,153 --> 00:42:40,906
Es gab ein Komplott.
Frag ihn, wohin die anderen gegangen sind.

559
00:42:41,031 --> 00:42:43,325
[Niederländisch]

560
00:42:48,580 --> 00:42:52,042
Er sagt, er weiß nicht, was du bist
darüber reden. Es gibt keine anderen Leute.

561
00:42:52,167 --> 00:42:54,127
Er hat den ganzen Tag hier geschlafen.

562
00:42:54,253 --> 00:42:57,297
Er lügt. Ich habe geredet
an Van Meer in diesem Raum.

563
00:43:05,639 --> 00:43:07,724
Nun, es gibt eine Sache
Ich kann es dir zeigen -

564
00:43:07,849 --> 00:43:09,977
das Auto des Attentäters,
der, dem wir gefolgt sind.

565
00:43:10,102 --> 00:43:13,146
[Niederländisch]

566
00:43:17,609 --> 00:43:21,154
Ein einzigartiges Exemplar, alter Junge. Der Einzige
Einspänner-Sportwagen der Welt.

567
00:43:21,280 --> 00:43:24,700
Das Auto war da!
Hör zu, ich weiß, ich sehe wie ein Idiot aus ...

568
00:43:24,825 --> 00:43:27,035
aber da ist etwas faul
was hier los ist.

569
00:43:27,160 --> 00:43:29,705
<i>Da steckt eine große Geschichte drin.
Ich kann es riechen...</i>

570
00:43:29,871 --> 00:43:32,708
<i>und ich werde es bekommen
bis zum Ende.</i>

571
00:43:32,833 --> 00:43:35,002
<i>Und nichts wird mich aufhalten,
Verstehst du?</i>

572
00:43:35,127 --> 00:43:39,172
<i>Ich werde beweisen, dass das nicht Van war
Meer, das ermordet wurde, aber sein Doppelgänger.</i>

573
00:43:57,607 --> 00:43:59,609
<i>[An die Tür klopfen]</i>

574
00:43:59,735 --> 00:44:01,278
Wer ist es?

575
00:44:03,280 --> 00:44:05,824
<i>- [Klopfen]
- Alles klar, kommen Sie rein.</i>

576
00:44:12,205 --> 00:44:14,958
- Herr Haverstock?
- Ja.

577
00:44:15,083 --> 00:44:17,377
Was sind Sie, der Hausdetektiv?
Du wurdest nicht angekündigt.

578
00:44:17,502 --> 00:44:19,755
Es tut mir leid, Sir.
Wir fragten an der Rezeption.

579
00:44:19,921 --> 00:44:23,091
Polizisten, oder? Sag mir nicht, dass du es bist
hier um mich für die Windmühle zu entschuldigen.

580
00:44:23,216 --> 00:44:25,719
Nein, Herr. Wir wollen Dich einfach
mit uns kommen...

581
00:44:25,844 --> 00:44:28,096
und erzähle deine Geschichte
an unseren Polizeichef.

582
00:44:28,263 --> 00:44:31,266
Spricht dieser Polizeichef Englisch?
Ich bin ein sehr beschäftigter Mann.

583
00:44:31,391 --> 00:44:34,936
Es dauert nicht länger als eine halbe
Stunde, Sir. Wir sprechen alle Englisch.

584
00:44:35,103 --> 00:44:37,898
Das ist wunderbar. Das ist mehr
als ich für mein Land sagen kann.

585
00:44:38,023 --> 00:44:40,817
Würdest du dich setzen?
Ich muss einen Anruf tätigen.

586
00:44:40,942 --> 00:44:42,944
Abendessen
mit einer jungen Dame.

587
00:44:44,780 --> 00:44:46,448
<i>[Klick auf Telefonwechsel]</i>

588
00:44:57,834 --> 00:45:01,213
Die Börse antwortet nicht.
Nun, <i>ich rufe</i> später an.

589
00:45:01,338 --> 00:45:04,132
Schauen Sie, ich bade sehr schnell.
Würden Sie mich entschuldigen...

590
00:45:04,257 --> 00:45:07,010
während ich in die Wanne springe
und mich rasieren?

591
00:45:07,135 --> 00:45:09,262
Schauen Sie sich einige Zeitschriften an.
Ich bin gleich wieder da.

592
00:45:09,388 --> 00:45:13,350
- Sie konnten den Polizeichef nicht mitbringen
hier, könntest du? - Nein, ich habe keine Angst.

593
00:45:13,475 --> 00:45:15,185
Nein, das dachte ich nicht.

594
00:45:19,147 --> 00:45:21,108
[Kein hörbarer Dialog]

595
00:45:24,986 --> 00:45:26,905
N' [Pfeifen]

596
00:45:47,134 --> 00:45:48,885
<i>[Whistleblowing]</i>

597
00:46:04,443 --> 00:46:06,069
[Glas zersplittert]

598
00:46:15,871 --> 00:46:18,373
[Kein hörbarer Dialog]

599
00:46:27,048 --> 00:46:30,886
- Bitte machen Sie sich nicht die Mühe zu kommen.
- Du findest es auf meinem Frisiertisch.

600
00:46:43,231 --> 00:46:45,400
[Keucht]

601
00:46:45,525 --> 00:46:48,403
Naja, wir treffen uns wieder.

602
00:46:48,528 --> 00:46:50,280
So scheint es.

603
00:46:50,405 --> 00:46:53,158
Es ist ziemlich viel passiert
seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

604
00:46:53,283 --> 00:46:55,577
- So verstehe ich.
- Äh...

605
00:46:55,702 --> 00:46:59,498
Ich hatte eine ziemliche Verfolgungsjagd
nach diesem Kerl außerhalb von Amsterdam.

606
00:46:59,623 --> 00:47:02,334
Es ist ein ziemliches Land.
Es ist interessant. Windmühlen und Tulpen.

607
00:47:02,459 --> 00:47:04,419
Hast du gefunden?
alles was du -

608
00:47:06,630 --> 00:47:10,592
Wir haben gerade über die Tulpen gesprochen.
Scheint keine zu sein.

609
00:47:10,759 --> 00:47:12,969
Ich denke wirklich
Ich sollte jetzt gehen.

610
00:47:14,179 --> 00:47:16,223
Vielen Dank
für das Pulver.

611
00:47:16,348 --> 00:47:18,600
Oh, musst du jetzt wirklich gehen?

612
00:47:18,767 --> 00:47:20,352
Ja, ich muss jetzt gehen.

613
00:47:20,477 --> 00:47:22,687
<i>Wirklich.</i>

614
00:47:24,898 --> 00:47:26,650
Auf Wiedersehen.

615
00:47:32,781 --> 00:47:35,617
- Du hast einen ganzen Tag daraus gemacht,
nicht wahr? - Pssst! Hören Sie -

616
00:47:35,784 --> 00:47:38,578
Aus ffolliott und mir Affen gemacht,
in mein Schlafzimmer eingebrochen...

617
00:47:38,703 --> 00:47:41,081
und hat mich blamiert
vor einem Freund meines Vaters.

618
00:47:41,206 --> 00:47:42,874
Was sind jetzt deine Pläne?

619
00:47:42,999 --> 00:47:45,460
- Das hättest du zumindest tun können
deine Klamotten an. - Nehmen Sie es einfach.

620
00:47:45,585 --> 00:47:48,755
- Das ist eine ernste Angelegenheit.
- Ich habe Ihr „ernsthaftes Geschäft“ schon einmal gesehen.

621
00:47:48,880 --> 00:47:50,715
- Was machst du?
- Flucht.

622
00:47:50,840 --> 00:47:53,927
- Von was? - Ein paar Leute
in meinem Zimmer, kurz davor, mich zu töten.

623
00:47:54,052 --> 00:47:58,056
- Darf ich fragen, wer? - Zwei verkleidete Herren
als Polizisten, die darauf warten, mich mitzunehmen.

624
00:47:58,181 --> 00:48:01,685
- Glaubst du nicht, dass du geredet hast?
Lange genug durch deinen Hut? - Das bin ich nicht!

625
00:48:01,810 --> 00:48:04,479
Ich habe einen Schraubenschlüssel geworfen
in ein internationales schmutziges Geschäft.

626
00:48:04,646 --> 00:48:07,857
Ich weiß, dass Van Meer lebt.
Das ist der Grund, warum sie mich töten wollen.

627
00:48:07,983 --> 00:48:10,277
- Ich kann an andere denken.
- Du musst mir helfen -

628
00:48:10,402 --> 00:48:13,321
nicht meinetwegen, aber das ist es
die größte Geschichte in Europa.

629
00:48:13,446 --> 00:48:18,034
- Ihr kindischer Geist ist in Europa fehl am Platz
wie du in meinem Schlafzimmer bist. - [An die Tür klopfen]

630
00:48:18,159 --> 00:48:19,786
Komm da rüber.

631
00:48:21,705 --> 00:48:23,957
[Lettisch]

632
00:48:24,082 --> 00:48:26,668
Ah.
[Lettisch]

633
00:48:36,636 --> 00:48:38,430
Du siehst, was du tust,
nicht wahr?

634
00:48:38,555 --> 00:48:41,850
Das geht direkt zurück nach London.
<i>Wir werden</i> bis morgen in aller Munde sein.

635
00:48:41,975 --> 00:48:45,061
Ich kümmere mich nicht um mich selbst,
Aber mein Vater leistet großartige Arbeit.

636
00:48:45,186 --> 00:48:49,316
Er versucht, einen schrecklichen Krieg abzuwenden.
Das ist genau das Richtige, um ihn zu diskreditieren.

637
00:48:49,441 --> 00:48:52,444
Ich weiß, dass Ihnen unsere Arbeit egal ist.
Alles, was Sie interessiert...

638
00:48:52,569 --> 00:48:54,571
hat Spaß mit Windmühlen
und Hotelbäder.

639
00:48:54,696 --> 00:48:56,448
Du glaubst nicht
Ich bin in Schwierigkeiten.

640
00:48:56,573 --> 00:49:00,952
Wenn Sie es nicht tun, werden Sie in große Schwierigkeiten geraten
geh raus. Bitte gehen Sie zum letzten Mal.

641
00:49:05,040 --> 00:49:09,044
Okay, aber ich möchte, dass du es genau weißt
Was wird passieren, wenn ich gehe?

642
00:49:09,169 --> 00:49:13,548
<i>Ich gehe zurück in mein Zimmer und versuche zu zittern
diese Kerle weg, aber ich werde keinen Erfolg haben.</i>

643
00:49:13,673 --> 00:49:17,177
Sie werden bei mir bleiben wie ein Paar
von Tätowierungsspuren, bis sie mich erwischen.

644
00:49:17,302 --> 00:49:20,680
Sie werden vor nichts zurückschrecken. Ich scheine es zu tun
Sie wissen zu viel und sie haben Recht.

645
00:49:20,805 --> 00:49:23,475
Ich kenne die Einzelheiten nicht
Von deiner verrückten Bewegung...

646
00:49:23,600 --> 00:49:26,645
<i>und was stimmt nicht mit Europa,
aber ich kenne eine Geschichte...</i>

647
00:49:26,770 --> 00:49:30,398
und <i>ich werde</i> daran festhalten
bis entweder ich es verstehe oder es mich erwischt.

648
00:49:30,565 --> 00:49:33,026
Tut mir leid, dass du diese hast
abfällige Meinungen von mir...

649
00:49:33,151 --> 00:49:35,320
<i>aber ich denke
Daran lässt sich nichts ändern.</i>

650
00:49:35,445 --> 00:49:38,615
<i>Na ja, bis dann.</i>

651
00:49:38,740 --> 00:49:41,409
Es war schön, dich zu kennen.

652
00:49:43,662 --> 00:49:45,080
Ich sagte „Auf Wiedersehen“.

653
00:49:51,795 --> 00:49:53,088
Geh nicht.

654
00:49:56,800 --> 00:49:59,928
Oh, ich schätze, ich hätte damit klarkommen können
Diese Kerle sind in Ordnung, mit etwas Glück.

655
00:50:00,053 --> 00:50:02,305
Wir dürfen kein Risiko eingehen.
Wir sollten Hilfe bekommen.

656
00:50:02,430 --> 00:50:04,474
Das war es, was ich hatte
zunächst einmal im Hinterkopf.

657
00:50:04,599 --> 00:50:06,559
Ich hole Dr. Williamson
und Herr Van -

658
00:50:06,685 --> 00:50:09,229
So nicht bei mir.
Sie verstehen es vielleicht nicht.

659
00:50:09,354 --> 00:50:11,272
Sie haben es verstanden.

660
00:50:13,400 --> 00:50:15,402
<i>[Wasser läuft]</i>

661
00:50:17,946 --> 00:50:21,741
Wir könnten das Boot nach England nehmen
und geh zu Vater, wenn du rauskommst.

662
00:50:21,866 --> 00:50:24,452
Das ist der Haken. Was ist das für ein Freund?
von dir? f-f etwas.

663
00:50:24,577 --> 00:50:27,956
- Ffolliott.
- Geben Sie mir bitte Mr. ffolliotts Zimmer.

664
00:50:28,081 --> 00:50:29,624
Das Hotel verlassen?

665
00:50:29,791 --> 00:50:31,835
Das ist seltsam.
Wir wollten heute Abend zusammen essen.

666
00:50:31,960 --> 00:50:35,964
- Er hat erkannt, wie viel ich dir bedeutet habe.
- Mit deiner Kleidung würdest du viel mehr meinen.

667
00:50:36,131 --> 00:50:38,925
- Du magst den intellektuellen Typ.
Sag mal, ich habe eine Idee. - Was?

668
00:50:39,050 --> 00:50:41,594
Der Manager, bitte.
Bitte rufen Sie den Kammerdiener an, ja?

669
00:50:41,720 --> 00:50:45,557
Hallo, ist das der Manager?
Das ist Mr. Haverstock im Jahr 537.

670
00:50:45,682 --> 00:50:48,309
Was ist das für ein Hotel?
Meine Badewanne ist undicht...

671
00:50:48,435 --> 00:50:50,687
Mein Telefon ist außer Betrieb,
und ich wurde ausgeraubt.

672
00:50:50,812 --> 00:50:53,648
Schicken Sie jemanden hoch?
sofort? Danke schön.

673
00:50:54,774 --> 00:50:57,652
Betreiber,
Schicken Sie einen Kellner bis zur Nummer 537.

674
00:50:57,777 --> 00:51:00,280
Und fragen Sie das Zimmermädchen
saubere Laken hervorbringen.

675
00:51:00,405 --> 00:51:02,157
Ich habe meine angezündet.

676
00:51:02,323 --> 00:51:06,411
Und ich hätte gerne einen Fensterputzer und frage
Stiefel, um hochzukommen und meine Schuhe zu holen.

677
00:51:06,536 --> 00:51:08,538
Und beeilen Sie sich.
Das ist ein gutes Mädchen.

678
00:51:08,663 --> 00:51:12,041
- Das wird den Raum vollstopfen
diese beiden Jungs. - <i>[Summer</i> ertönt <i>]</i>

679
00:51:12,167 --> 00:51:14,711
Es ist der Kammerdiener.
Komm herein!

680
00:51:14,836 --> 00:51:16,254
- Sprechen Sie Englisch?
- Ja, Herr.

681
00:51:16,379 --> 00:51:19,174
- Geh in mein Zimmer, 537...
- 537.

682
00:51:19,299 --> 00:51:22,093
Und hol mir ein Hemd, eine Krawatte,
Anzug und Hut.

683
00:51:23,845 --> 00:51:26,848
Sehen Sie, mein Mann wartet
im Zimmer für diesen Herrn.

684
00:51:26,973 --> 00:51:28,975
<i>[Wasser läuft]</i>

685
00:51:38,318 --> 00:51:40,487
[Auf Niederländisch ausrufen]

686
00:51:42,322 --> 00:51:44,532
[Alle sprechen gleichzeitig]

687
00:52:22,445 --> 00:52:24,239
[Geschwätz]

688
00:52:33,915 --> 00:52:35,542
<i>[Leute plaudern]</i>

689
00:52:35,667 --> 00:52:37,502
<i>[Schiffshorn erklingt]</i>

690
00:52:48,471 --> 00:52:52,058
Noch keine Spur von ihnen.
Komm, lass uns uns in der Hütte verstecken.

691
00:52:58,439 --> 00:53:00,775
- Voll geladen, Sir. Entschuldigung.
- Nicht einmal eine kleine Hütte?

692
00:53:00,900 --> 00:53:03,611
Nichts.
Alle haben es eilig, nach Hause zu kommen.

693
00:53:03,778 --> 00:53:07,782
Ich verstehe. Ich habe hier eine seltene Banknote
Sie könnten interessiert sein.

694
00:53:07,907 --> 00:53:10,076
Das heißt, wenn Sie sammeln
seltene Banknoten.

695
00:53:10,201 --> 00:53:13,788
Sir, ich würde es tun, wenn ich könnte,
aber es ist einfach kein Platz mehr übrig.

696
00:53:13,955 --> 00:53:17,500
An Bord eines englischen Schiffes kommen Sie
gegen eine solche Unbestechlichkeit.

697
00:53:17,625 --> 00:53:20,628
Tatsächlich, Sir,
Ich habe gerade eine Hütte zurückbekommen.

698
00:53:20,795 --> 00:53:23,256
- Kann ich Ihren Namen haben, Sir?
- Oh.

699
00:53:23,381 --> 00:53:26,426
Eine Hütte reicht uns nicht
viel Gutes. Wir können einfach nicht -

700
00:53:26,551 --> 00:53:30,096
Ich hatte fest vor, im Wohnzimmer zu schlafen.
Ich hoffe, du hast nicht gedacht, dass ich –

701
00:53:30,221 --> 00:53:32,599
Nein, natürlich nicht.
Das ist sehr nett von dir.

702
00:53:32,724 --> 00:53:34,475
Bußgeld. <i>Ich werde</i> es nehmen.

703
00:53:34,642 --> 00:53:36,895
Es tut mir leid, Sir.
Ich fürchte, jetzt ist es zu spät.

704
00:53:37,020 --> 00:53:41,357
Sie schienen Zweifel an der Einnahme zu haben
es. Ich musste es diesem Herrn überlassen.

705
00:53:41,482 --> 00:53:44,736
Oh, das ist schade.
Es ist auch eine so seltene Fünf-Pfund-Note.

706
00:53:44,861 --> 00:53:47,530
Das Wasserzeichen steht auf dem Kopf.
Ich glaube, es hätte dir gefallen.

707
00:53:47,655 --> 00:53:49,824
Na ja, vielleicht nächstes Mal.

708
00:53:55,830 --> 00:53:58,124
<i>[Schiffshorn erklingt]</i>

709
00:54:03,922 --> 00:54:06,424
- [ruft aus]
- <i>[ Machine/y Screech/ng ]</i>

710
00:54:20,188 --> 00:54:22,690
[Kein hörbarer Dialog]

711
00:54:30,239 --> 00:54:32,742
Wolltest du wirklich Trinkgeld geben?
Dieser Mann fünf Pfund?

712
00:54:32,867 --> 00:54:35,662
Natürlich. Ich berechne alles
meine Fahrtkosten ins Büro.

713
00:54:35,787 --> 00:54:37,622
Einen Beamten korrumpieren:
fünf Pfund.

714
00:54:37,747 --> 00:54:40,333
Du bist nur ein kleines bisschen
skrupellos, nicht wahr?

715
00:54:40,458 --> 00:54:42,919
Nicht skrupellos.
Einfach verliebt.

716
00:54:43,044 --> 00:54:46,923
- Es ist dasselbe, nehme ich an.
- Wie bitte?

717
00:54:47,048 --> 00:54:49,175
Ich bitte um deine.

718
00:54:49,300 --> 00:54:52,053
Du siehst, ich liebe dich
und ich möchte dich heiraten.

719
00:54:55,390 --> 00:54:57,809
Ich liebe dich,
und ich möchte dich heiraten.

720
00:54:59,060 --> 00:55:02,522
Nun, das schmälert unsere Liebesszene
ziemlich viel, nicht wahr?

721
00:55:02,647 --> 00:55:05,900
- Macht es dir etwas aus?
- Gar nicht. Es hat einen neuen Mann aus mir gemacht.

722
00:55:06,067 --> 00:55:08,569
Ich hoffe, nicht ganz neu.
Es hat einige Zeit gedauert...

723
00:55:08,695 --> 00:55:11,072
um sich daran zu gewöhnen
zum ersten Mann, der du warst.

724
00:55:11,239 --> 00:55:14,242
Um ganz ehrlich zu sein,
Ich hatte etwas mehr Argumentation erwartet.

725
00:55:14,367 --> 00:55:17,370
Mir bleiben einige Dinge übrig
Ich wollte sagen.

726
00:55:17,495 --> 00:55:20,748
Hebe sie auf, bis wir verheiratet sind.
Ich kann mir vorstellen, dass sie dann viel besser klingen.

727
00:55:20,915 --> 00:55:22,500
Auch damals hatte ich mir Dinge zu sagen aufgehoben.

728
00:55:22,625 --> 00:55:25,670
Du warst dir wirklich ganz sicher
von dir selbst, nicht wahr?

729
00:55:25,795 --> 00:55:27,839
Komisch – das habe ich nicht gedacht
Ich hatte eine Chance.

730
00:55:27,964 --> 00:55:30,675
- Ein Mann hat das Recht zu träumen,
Aber nicht wahr? - Offensichtlich.

731
00:55:30,800 --> 00:55:33,136
Glaubst du, dein Vater?
wird es verstehen?

732
00:55:33,261 --> 00:55:36,264
Ich glaube, Vater
Ich werde ehrlich gesagt begeistert sein.

733
00:55:56,451 --> 00:55:58,077
Richtig, Sir.

734
00:56:05,877 --> 00:56:08,087
- Guten Morgen, Miss Carol.
- Guten Morgen, Stiles.

735
00:56:08,212 --> 00:56:11,674
- Das ist Herr Haverstock. Ist Vater schon wach?
- Ja, Fräulein. Er frühstückt.

736
00:56:11,799 --> 00:56:13,468
Aufleuchten.

737
00:56:18,806 --> 00:56:21,434
- Hallo, Vater.
- Was machst du in London?

738
00:56:21,559 --> 00:56:23,978
Jo- Mr. Haverstock
brachte mich zurück auf das Boot.

739
00:56:24,103 --> 00:56:26,689
Es ist alles in Ordnung, oder?
Du bist nicht krank? Du siehst gesund aus.

740
00:56:26,814 --> 00:56:28,316
Nein, mir geht es gut.
Es ist Mr. Haverstock.

741
00:56:28,483 --> 00:56:30,485
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
mein reinplatzen.

742
00:56:30,610 --> 00:56:34,447
Im Gegenteil. Ich bin begeistert.
Sie decken ein großes Gebiet ab, nicht wahr?

743
00:56:34,572 --> 00:56:38,659
<i>Du hättest nicht einmal eine Telegramm schicken müssen. Nur dafür,
Ich hoffe, Ihr Trio hat sich vollkommen unwohl gefühlt.</i>

744
00:56:38,826 --> 00:56:41,287
Es war nicht so schlimm.
Wir konnten keine Hütten bekommen...

745
00:56:41,412 --> 00:56:43,581
aber wir haben es geschafft
auf dem Deck schlafen.

746
00:56:43,706 --> 00:56:45,792
Herr Krug.
Wie schön, dich wiederzusehen.

747
00:56:45,917 --> 00:56:47,919
Herr Haverstock,
Herr Krug.

748
00:56:50,338 --> 00:56:53,341
Monsieur Krug ist Mitglied
des Personals der borowischen Botschaft hier.

749
00:56:53,508 --> 00:56:55,510
Hinsetzen.
Frühstücken Sie etwas.

750
00:56:55,635 --> 00:56:58,137
Ich weiß, ich sollte aufräumen,
aber ich bin einfach ausgehungert.

751
00:57:02,683 --> 00:57:05,144
Sie waren also in Amsterdam
gestern, Herr Haverstock?

752
00:57:05,269 --> 00:57:08,022
Armer Van Meer. Ich zähle seinen Tod
ein schwerer persönlicher Verlust.

753
00:57:08,189 --> 00:57:10,066
Von allen Menschen,
Warum Van Meer?

754
00:57:10,191 --> 00:57:13,486
Man kann einen Attentäter nicht nach dem „Warum“ fragen.
Es gibt keine Logik im Töten.

755
00:57:13,611 --> 00:57:16,656
Wir können solche Männer nicht entbehren
in einer Welt wie unserer.

756
00:57:16,781 --> 00:57:19,408
Hast du ihn zufällig getroffen?
Herr Haverstock?

757
00:57:19,534 --> 00:57:21,661
Nicht formell,
aber ich sah ihn sterben.

758
00:57:22,954 --> 00:57:24,330
Schrecklich.

759
00:57:24,455 --> 00:57:28,334
Tatsächlich habe ich den Mann verfolgt
das hat auf ihn geschossen und ihn fast erwischt.

760
00:57:28,459 --> 00:57:31,671
Herr Haverstock ist ein Zeitungsmann,
Herr Krug.

761
00:57:31,796 --> 00:57:36,175
Das wäre ein ziemlicher Coup, wenn du deine einbringst
Die erste Geschichte dreht sich um einen Attentäter.

762
00:57:37,969 --> 00:57:40,513
Ich werde es sein müssen
Kommt jetzt klar, Mr. Fisher.

763
00:57:42,056 --> 00:57:45,434
Sollen wir uns auf den Wortlaut einigen?
Für die Friedenspetition jetzt oder später?

764
00:57:45,560 --> 00:57:48,896
Wir können es genauso gut klären
im Arbeitszimmer. Entschuldigen Sie uns?

765
00:57:49,021 --> 00:57:51,649
Vater, könnte ich dich sprechen?
Es ist furchtbar wichtig.

766
00:57:51,774 --> 00:57:55,444
Das wird keinen Moment dauern. In der Zwischenzeit seht ihr
Wenn Sie Mr. Haverstock nicht interessieren können...

767
00:57:55,570 --> 00:57:57,780
in einigen Eiern und Speck.

768
00:57:57,905 --> 00:58:00,658
- Mr. Fisher - Was macht dieser Mann hier?
- Es ist Monsieur Krug.

769
00:58:00,783 --> 00:58:03,035
- Van Meer ist nicht tot.
- Aber ich habe gerade gelesen -

770
00:58:03,161 --> 00:58:05,204
Das war sein Double.
Van Meer wurde entführt.

771
00:58:05,329 --> 00:58:08,875
- Ich habe draußen in einer Mühle mit ihm gesprochen
Amsterdam. - Was hat Krug damit zu tun?

772
00:58:09,000 --> 00:58:12,336
- Erinnern Sie sich an meine Beschreibung des Mannes
in der Mühle? - Du meinst den Pullover?

773
00:58:12,461 --> 00:58:15,089
Natürlich! Aber das ist unmöglich.
Wir kennen Monsieur Krug –

774
00:58:15,256 --> 00:58:19,051
Herr Krug brachte Van Meer zuletzt mit dem Flugzeug hierher
Nacht. Er ist in England. Sie verstecken ihn.

775
00:58:19,177 --> 00:58:22,763
- Positiv darüber? - Ich war als
Ich stehe Krug so nahe, wie ich es jetzt für Sie bin.

776
00:58:22,930 --> 00:58:26,434
- Es wäre schrecklich, wenn wir einen Fehler machen würden. auf
andererseits - - <i>[ Krug ]</i> ll/lr. Fischer.

777
00:58:26,601 --> 00:58:28,603
Überlassen Sie es mir.

778
00:58:31,856 --> 00:58:33,524
[ Bellt 1

779
00:58:33,649 --> 00:58:36,903
<i>Ich möchte nicht unwirtlich wirken,
aber ich muss dich bitten zu gehen.</i>

780
00:58:37,028 --> 00:58:40,448
Mr. Haverstock wird einen Vorschlag machen
Ich übergebe Sie der Polizei.

781
00:58:40,573 --> 00:58:43,951
Mr. Haverstock scheint es zu sein
so etwas wie ein Unruhestifter.

782
00:58:44,076 --> 00:58:47,622
Ich dachte, Sie sagten, er sei entführt worden
Betreuung durch unsere Agenten in Amsterdam.

783
00:58:47,747 --> 00:58:49,457
<i>Das dachte ich auch.</i>

784
00:58:49,582 --> 00:58:51,876
<i>Ich verstehe es nicht,
es sei denn vielleicht...</i>

785
00:58:52,001 --> 00:58:55,421
Miss Fisher ist bei ihm
könnte zu Komplikationen geführt haben.

786
00:58:55,546 --> 00:58:58,216
Es wäre ideal gewesen
wenn sie in unserem Vertrauen gewesen wäre.

787
00:58:58,341 --> 00:59:00,218
Lass meine Tochter da raus.

788
00:59:00,343 --> 00:59:03,012
- Wie bitte.
- Sehr bedauerlich, dass er hierhergekommen ist.

789
00:59:03,137 --> 00:59:06,724
Mit so etwas hatte ich noch nie zu kämpfen
der Sache vorher, danke dir.

790
00:59:06,849 --> 00:59:09,143
Jemand muss sich darum kümmern
der schmutzigen Details.

791
00:59:09,268 --> 00:59:13,773
Aber das ist in der Nähe von zu Hause. Tatsächlich ist es so
mein Zuhause. Schließlich bin ich nur ein Politiker.

792
00:59:13,898 --> 00:59:15,691
In gewisser Weise.

793
00:59:15,816 --> 00:59:19,153
Und Politiker sind das normalerweise nicht
aufgerufen, äh...

794
00:59:19,320 --> 00:59:21,489
ihre Gäste abschaffen,
sind sie?

795
00:59:21,614 --> 00:59:23,616
- [Hund bellt]
-</i> Ruhig, Junge. Ruhig.

796
00:59:23,741 --> 00:59:26,160
Nicht im Haus.
Nein, Herr.

797
00:59:26,327 --> 00:59:29,247
- Aber ich habe eine Idee.
- [Das Bellen geht weiter <i>]</i>

798
00:59:34,961 --> 00:59:37,672
- Erinnern Sie sich an Rowley?
- Rowley?

799
00:59:37,797 --> 00:59:41,467
Ja, der kleine Mann, der früher gearbeitet hat
im Stall deines Vaters in Österreich.

800
00:59:41,592 --> 00:59:45,721
Ja, ich erinnere mich, dass er anwesend war
wenn ein gemeinsamer Freund von uns, ähm...

801
00:59:45,846 --> 00:59:48,599
versehentlich heruntergefallen
Die Hochbrücke bei Bern.

802
00:59:48,724 --> 00:59:50,351
Er ist jetzt im Ruhestand.

803
00:59:50,476 --> 00:59:52,728
Lebt irgendwo
in Clapham hier in London.

804
00:59:52,853 --> 00:59:55,523
Wenn Mr. Haverstock es sein könnte
veranlasst, ihn einzustellen ...

805
00:59:55,648 --> 00:59:58,234
in der Kapazität
eines Privatdetektivs -

806
00:59:58,359 --> 01:00:00,569
- Wofür?
- Nun...

807
01:00:00,695 --> 01:00:04,448
Du solltest ihn warnen, dass es so ist
Es ist sehr gefährlich, in London herumzulaufen...

808
01:00:04,573 --> 01:00:06,659
mit dem Wissen
das hat er.

809
01:00:06,784 --> 01:00:09,704
- [Hund bellt]
-</i> Ja, ich verstehe. Ja.

810
01:00:10,705 --> 01:00:13,207
Sie verwenden die englische Sprache
mit großer Feinheit, Krug.

811
01:00:13,332 --> 01:00:16,335
Vielen Dank, Herr. Ich werde schauen
Mr. Rowley steht sofort auf...

812
01:00:16,460 --> 01:00:18,045
und gib ihm seine Anweisungen.

813
01:00:18,170 --> 01:00:20,881
Aber das darfst du nicht.
Es wäre zu gefährlich.

814
01:00:22,883 --> 01:00:27,179
- Was machen wir? Scotland Yard anrufen? - ICH
hielt es für das Beste, Krug auf den Weg zu schicken.

815
01:00:27,305 --> 01:00:29,390
Du hast ihn entkommen lassen?
Nun, hör zu -

816
01:00:29,515 --> 01:00:33,394
Siehst du nicht, wie wichtig es ist?
Krugs Verdacht nicht erregen?

817
01:00:33,561 --> 01:00:36,564
- Van Meer wird sofort getötet.
- Tot oder lebendig, es ist eine Geschichte.

818
01:00:36,689 --> 01:00:38,357
Johnny, Vater hat recht.

819
01:00:38,482 --> 01:00:41,986
- Okay, <i>ich werde</i> ihnen verkabeln, was ich habe.
- Das würde ich nicht tun, wenn ich du wäre.

820
01:00:42,111 --> 01:00:44,989
Van Meers Leben könnte davon abhängen
dass wir das geheim halten.

821
01:00:45,114 --> 01:00:46,824
Ruhig bleiben?

822
01:00:46,949 --> 01:00:50,953
Ein berühmter Diplomat wurde unter ihm entführt
meine eigenen Augen, und ich mache mir einen Maulkorb?

823
01:00:51,078 --> 01:00:53,873
Es tut mir Leid,
aber das ist eine Geschichte mit Fakten...

824
01:00:53,998 --> 01:00:57,752
die Art, für die ich hierher geschickt wurde,
die Art, auf die Amerika wartet.

825
01:00:57,877 --> 01:01:00,671
<i>Es wird</i> größer sein, wenn Sie warten können
nur ein paar Stunden...

826
01:01:00,796 --> 01:01:04,592
bis wir Van Meer finden und entdecken können
Was steckt hinter dieser ganzen seltsamen Geschichte?

827
01:01:04,717 --> 01:01:07,470
- Ich weiß, was dahinter steckt.
- Ich meine nicht, wer dahinter steckt.

828
01:01:07,595 --> 01:01:09,597
Ich meine das Warum.

829
01:01:09,722 --> 01:01:13,434
Liebling, kriegst du mich?
meine gesamte Korrespondenz mit Krug?

830
01:01:13,559 --> 01:01:15,269
Bitte, Johnny,
Tu, was Vater sagt.

831
01:01:15,436 --> 01:01:17,938
<i>Es wird</i> das Beste für Sie sein
und der arme Herr Van Meer.

832
01:01:18,105 --> 01:01:20,274
Okay. Ich werde warten.

833
01:01:23,652 --> 01:01:27,323
- Ich mache mir Sorgen um dich. - Ich bin ein bisschen
machte mir Sorgen um mich selbst. Ich fühle mich schwachsinnig.

834
01:01:27,448 --> 01:01:30,951
Du tust das Richtige, aber ich nicht
als würdest du ohne Schutz umherrennen.

835
01:01:31,118 --> 01:01:33,871
- Vergiss es. - Wenn das, was Sie sagen
stimmt, man braucht Schutz.

836
01:01:33,996 --> 01:01:38,626
Ich habe über Tötungen durch Biermafia und Rassenunruhen berichtet
da ich ein Kleinkind war und nicht einmal eine Hasenpfote hatte.

837
01:01:38,751 --> 01:01:42,588
Diese Leute sind Kriminelle, noch gefährlicher
als eure Rumrunner und Einbrecher.

838
01:01:42,713 --> 01:01:44,340
Sie sind Fanatiker.

839
01:01:44,465 --> 01:01:48,636
Sie verbinden eine wahnsinnige Liebe zum Land
mit einer ebenso wahnsinnigen Gleichgültigkeit gegenüber dem Leben –

840
01:01:48,803 --> 01:01:51,097
sowohl ihre eigenen als auch die anderer.

841
01:01:51,222 --> 01:01:53,808
Sie sind schlau,
skrupellos...

842
01:01:53,933 --> 01:01:56,185
und...inspiriert.

843
01:01:58,813 --> 01:02:01,190
Und ich konnte es wirklich nicht
Stelle dich noch einmal Mr. Powers...

844
01:02:01,315 --> 01:02:05,152
wenn du nicht lange genug lebst
die beste Geschichte des Jahres einzureichen.

845
01:02:05,277 --> 01:02:08,572
Ich werde ein guter Auslandskorrespondent sein
irgendwo auf dem Dachboden verstecken.

846
01:02:08,697 --> 01:02:12,326
Ich schlage nicht vor, dass du dich irgendwo versteckst.
Lass einfach jemanden auf dich aufpassen.

847
01:02:12,493 --> 01:02:15,287
Eine Krankenschwester? Johnny Jones geht
nach Europa und stellt eine Krankenschwester ein.

848
01:02:15,413 --> 01:02:18,040
Das wird großartig aussehen
auf dem Spesenkonto.

849
01:02:18,165 --> 01:02:22,002
Ich kenne einen sehr effizienten Privatdetektiv
Agentur, bei der wir genau den Mann finden können.

850
01:02:22,169 --> 01:02:24,922
- Okay, was auch immer du sagst.
- Ich kann alles für Sie arrangieren.

851
01:02:25,047 --> 01:02:26,632
<i>[Tür schließt sich]</i>

852
01:02:26,757 --> 01:02:29,927
Wenn es dir hilft, dich besser zu fühlen,
Ich werde es niemandem gegenüber erwähnen.

853
01:02:30,052 --> 01:02:33,848
Falls jemand herausfindet, dass ich eingestellt habe
ein Leibwächter, <i>ich werde</i> mich selbst erschießen.

854
01:02:42,106 --> 01:02:44,024
<i>[Türsummer ertönt]</i>

855
01:02:45,901 --> 01:02:48,863
- Wenn das Mr. Rowley ist, sagen Sie es ihm
draußen warten. - Ja, Herr.

856
01:02:50,072 --> 01:02:53,701
<i>[Mann] Ich habe Herrn Haverstock besucht.
Können Sie ihm sagen, dass Mr. Rowley hier ist?</i>

857
01:02:53,826 --> 01:02:55,786
- Würden Sie bitte hier warten?
- Danke schön.

858
01:02:58,289 --> 01:03:01,208
- Mr. Haverstock, Ihr Taxi ist da.
- Wohin gehst du?

859
01:03:01,375 --> 01:03:04,378
- Ins Büro. Ich habe Arbeit zu erledigen.
- Aber du darfst nicht gehen.

860
01:03:04,503 --> 01:03:08,257
Ich wurde mit großem Aufwand hierher geschickt
als Journalist, nicht als Flüchtling.

861
01:03:08,382 --> 01:03:11,010
- Wie wäre es mit einem Mittagessen im Savoy?
<i>- Ich werde dich rausbringen.

862
01:03:13,012 --> 01:03:15,222
Johnny,
Bitte seien Sie vorsichtig.

863
01:03:15,389 --> 01:03:16,974
<i>Mir geht es gut</i>.

864
01:03:20,936 --> 01:03:22,855
<i>[Rowley]
Herr Haverstock?</i>

865
01:03:22,980 --> 01:03:26,192
Ist das der Mann?
Schauen Sie, wer beschützt wen?

866
01:03:26,317 --> 01:03:28,694
Nun, ich bin nicht schlaksig, Sir,
aber ich bin schnell.

867
01:03:28,819 --> 01:03:30,946
Ich nehme es
Du verstehst, was zu tun ist.

868
01:03:31,071 --> 01:03:34,950
Sie können darauf vertrauen, dass ich mich um Mr. kümmere.
Haverstook. Gehen wir jetzt, Sir?

869
01:03:35,075 --> 01:03:38,204
Ja, Sie können mich in mein Büro bringen,
Und wenn du brav bist...

870
01:03:38,329 --> 01:03:40,706
- zum American Club.
- R/Qghi, Sir.

871
01:03:40,831 --> 01:03:44,919
- Willst du dieser anderen Sache nachgehen? - Wie
Sobald es Neuigkeiten gibt, gebe ich euch Bescheid.

872
01:03:45,044 --> 01:03:46,837
Dann können Sie die Geschichte erzählen.
Auf Wiedersehen.

873
01:03:46,962 --> 01:03:48,422
Auf Wiedersehen, Sir.

874
01:03:51,175 --> 01:03:52,760
[Schniefen]

875
01:03:53,928 --> 01:03:55,679
Warum, Carol.

876
01:03:55,804 --> 01:03:58,766
Ihm darf nichts passieren, Vater.
Ich konnte einfach nicht -

877
01:04:04,522 --> 01:04:06,524
Wie geht es weiter, Sir?

878
01:04:06,649 --> 01:04:10,194
Möchtest du, dass ich hinter dir gehe,
oder neben dir, wie ein Freund?

879
01:04:10,319 --> 01:04:13,197
- Was ist der Brauch?
- Unterschiedliche Menschen haben unterschiedliche Geschmäcker.

880
01:04:13,322 --> 01:04:16,408
Mit dem Herzog von Albatrorr,
Der Herzog, ein demokratischer Herr ...

881
01:04:16,534 --> 01:04:19,119
Ich ging immer neben ihm her,
von Mann zu Mann, so.

882
01:04:19,245 --> 01:04:22,748
Andererseits hatte ich einmal eine Dame
Wer fand das respektlos?

883
01:04:22,873 --> 01:04:25,292
„Drei Schritte zurück“, sagt sie,
„Und im Dienst nicht rauchen.“

884
01:04:25,459 --> 01:04:28,963
- Was für einen Herzog gut genug ist, ist
gut genug für mich. - Vielen Dank, Herr.

885
01:04:29,129 --> 01:04:34,093
Wenn wir in den American Club gehen wollen,
Wir nehmen besser ein Taxi. Es gibt einen.

886
01:04:34,218 --> 01:04:36,554
Was ist los, Sir?
Sind Gangster hinter dir her?

887
01:04:36,679 --> 01:04:39,932
- Nicht ganz. - Wir haben keine Angst
Von Gangstern hier drüben, Sir.

888
01:04:40,057 --> 01:04:42,977
- Selbst unsere Polizisten tragen keine Waffen.
- Was machen sie?

889
01:04:43,102 --> 01:04:47,147
Schlage dir mit einem Stock auf den Kopf.
Etwas gesünder.

890
01:04:53,112 --> 01:04:55,698
Hast du das gesehen?
Jemand hat mich absichtlich geschubst!

891
01:04:55,823 --> 01:04:59,326
Das war ich, Sir. Wenn ich gezogen hätte
Wenn du zurückkommst, wärst du erwischt worden.

892
01:04:59,493 --> 01:05:03,330
- Es ging um Druck oder nichts. - Intelligente Arbeit,
Herr Rowley. Vielen Dank.

893
01:05:03,497 --> 01:05:06,500
Schließlich bin ich dafür hier,
nicht wahr? Taxi!

894
01:05:11,255 --> 01:05:13,340
- Amerikanischer Club.
- Ja, Herr.

895
01:05:13,465 --> 01:05:15,175
Nach Ihnen, Sir.

896
01:05:23,976 --> 01:05:26,270
Ich bin mir nicht sicher, Sir,
aber ich habe eine Idee...

897
01:05:26,395 --> 01:05:29,523
Zwei Männer sind gerade angekommen
in einem anderen Taxi, um uns zu folgen.

898
01:05:29,648 --> 01:05:31,525
Ich verstehe nicht
irgendjemand misstrauisch.

899
01:05:31,650 --> 01:05:33,694
Nun ja, das habe ich vielleicht
habe mich geirrt...

900
01:05:33,861 --> 01:05:36,238
aber ich bin mir fast sicher
Ich habe sie gesehen.

901
01:05:39,408 --> 01:05:41,410
Vielleicht haben sie es gehört
wohin wir gehen.

902
01:05:42,620 --> 01:05:44,705
Treiber.

903
01:05:44,830 --> 01:05:47,291
Treiber?
Gehen Sie die Victoria Street entlang...

904
01:05:47,416 --> 01:05:49,251
'Runde vorbei
Buckingham Palace.

905
01:05:49,376 --> 01:05:50,711
Richtig, Sir.

906
01:05:50,836 --> 01:05:54,131
Vielleicht entgehen wir ihnen
wenn wir den langen Weg gehen.

907
01:05:57,718 --> 01:05:59,511
Ich habe Angst
Sie sind immer noch hinter uns her.

908
01:05:59,637 --> 01:06:03,140
Unser bester Plan ist, herumzufahren
Um die nächste Ecke fahren und das Taxi wechseln.

909
01:06:03,265 --> 01:06:06,352
Treiber? Nimm den ersten
nach links und hochziehen.

910
01:06:06,477 --> 01:06:08,562
Wir werden ein Stück laufen.

911
01:06:15,027 --> 01:06:18,322
Ich werde es tun, Sir. Ich verstehe
das Geld. <i>Es wird</i> schneller gehen.

912
01:06:18,447 --> 01:06:21,075
<i>[Treiber]
Vielen Dank, Sir.</i>

913
01:06:22,409 --> 01:06:25,412
Unser bester Plan ist auszurutschen
kurz in die Kathedrale hinein.

914
01:06:25,537 --> 01:06:29,541
Lasst uns dieses Ducken abblasen und sie lassen
Treffen Sie uns und erleben Sie einen Showdown.

915
01:06:29,667 --> 01:06:33,796
- Ich würde keine Szene verursachen. Unser Job
ist, ihnen den Vortritt zu lassen. - In Ordnung.

916
01:06:33,921 --> 01:06:37,675
- Lass uns gehen.
- Schönes Stück Architektur, nicht wahr?

917
01:06:47,351 --> 01:06:50,312
<i>JV' [Chorgesang in lateinischer Sprache]</i>

918
01:07:02,282 --> 01:07:05,452
[Räuscht den Hals]
Stört es Sie, nicht direkt hineinzugehen, Sir?

919
01:07:05,577 --> 01:07:09,331
Das habe ich an der Bekanntmachung gesehen
eine Totenmesse – eine Messe für die Toten.

920
01:07:09,456 --> 01:07:13,293
<i>So etwas deprimiert mich immer
- für die Toten beten und so.</i>

921
01:07:13,419 --> 01:07:15,754
Den Toten geht es gut
An ihrer Stelle, Sir...

922
01:07:15,879 --> 01:07:18,882
aber die Musik und die Kerzen
macht mir immer eine Gänsehaut.

923
01:07:19,007 --> 01:07:22,136
Das stimmt wirklich, Sir.
Ich mag es nicht, so pingelig zu sein –

924
01:07:26,557 --> 01:07:28,517
Wie wäre es
Ein Ausflug nach oben, Sir?

925
01:07:28,642 --> 01:07:31,103
Das würde sie wirklich aus der Fassung bringen
vom Duft ab.

926
01:07:48,078 --> 01:07:49,955
[Mann]
Jungs, seid vorsichtig.

927
01:08:00,299 --> 01:08:02,885
<i>[Whistleblowing]</i>

928
01:08:03,010 --> 01:08:06,430
- Ich kann nicht sehen.
- Äh? Hier, hier.

929
01:08:06,555 --> 01:08:09,475
Da bist du ja, mein Junge.

930
01:08:09,600 --> 01:08:11,351
<i>- Ooh!
- [lachende Kinder]</i>

931
01:08:11,518 --> 01:08:13,353
<i>Sehen Sie, da ist es. Da.</i>

932
01:08:13,479 --> 01:08:15,689
<i>Ich werde</i> dich kaufen müssen
jetzt noch eins.

933
01:08:15,814 --> 01:08:17,733
[Lacht]
Ich liebe eine Ente!

934
01:08:17,858 --> 01:08:20,277
Vorsicht, Jungs.

935
01:08:20,402 --> 01:08:22,529
Seien Sie besser auch vorsichtig, Sir.

936
01:08:27,993 --> 01:08:29,578
Noch nicht, Jungs.

937
01:08:32,331 --> 01:08:36,960
Lass uns hier verschwinden. Ich esse zu Mittag
Datum und viel zu tun davor.

938
01:08:37,085 --> 01:08:40,547
Ich habe es im Sinn, Sir.
Mach dir keine Sorgen. Schauen Sie mal.

939
01:08:40,672 --> 01:08:43,217
Lohnt es sich nicht?
Kommen Sie hierher, um es zu sehen, Sir?

940
01:08:43,342 --> 01:08:45,385
Da sind die Häuser
des Parlaments dort drüben.

941
01:08:45,511 --> 01:08:48,806
Und da ist der St. James's Park.
Dieser grüne Fleck. Ja.

942
01:08:48,931 --> 01:08:50,682
Kommt mit, Jungs.

943
01:08:57,064 --> 01:09:00,776
Entschuldigen Sie bitte, dass ich solche Angst habe
als Sie sich gerade vorbeugten, Sir.

944
01:09:00,901 --> 01:09:03,737
Ich war einmal mit einem Mann zusammen
auf einer Brücke in der Schweiz.

945
01:09:03,904 --> 01:09:05,989
Er hatte einen sehr schlimmen Sturz.

946
01:09:07,241 --> 01:09:10,160
Habe ihn getötet. Steintot.

947
01:09:11,745 --> 01:09:13,956
Hat mir immer gefallen
seitdem etwas nervös.

948
01:09:21,380 --> 01:09:23,841
<i>[Aufzugstüröffnung]</i>

949
01:09:29,596 --> 01:09:33,267
Gehen Sie noch nicht runter, Sir.
Ich möchte Ihnen St. Paul's zeigen.

950
01:09:33,433 --> 01:09:35,811
Da ist es,
Ich komme gerade aus dem Nebel.

951
01:09:35,936 --> 01:09:39,147
Oh, und schau. Da sind die Orse-Wächter
Annäherung an den Buckingham Palace.

952
01:09:39,273 --> 01:09:42,776
- Sehen Sie sie? Unten.
- Es macht die Rückseite meiner Beine komisch.

953
01:09:42,901 --> 01:09:45,487
<i>Höhe schon immer.
Lass uns wieder runtergehen, Eric.</i>

954
01:09:45,612 --> 01:09:47,406
<i>[Mann]
Warum hast du das nicht schon früher gesagt?</i>

955
01:09:47,531 --> 01:09:49,449
Fräulein,
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.

956
01:09:49,616 --> 01:09:53,412
Wer schwindelfrei ist, kann das nicht
hilf es. Niemand sollte ihnen die Schuld geben.

957
01:09:53,537 --> 01:09:56,790
- Was hat das mit dir zu tun?
- Also gut, behalten Sie den Kopf.

958
01:09:56,957 --> 01:09:59,376
- Ich habe nur mitfühlend.
- Ich gehe sowieso runter.

959
01:09:59,501 --> 01:10:01,545
- Warten Sie auf den Aufzug.
- Nein.

960
01:10:07,301 --> 01:10:09,595
Für mich gibt es keine Treppen.
Ich werde den Aufzug nehmen.

961
01:10:09,720 --> 01:10:11,346
Warten Sie eine Minute, Sir.

962
01:10:11,471 --> 01:10:15,309
<i>Du wirst nicht gesehen
die 'orse wachen noch.</i>

963
01:10:15,434 --> 01:10:17,686
Das müssen Sie sehen
Die Orse-Wächter, Sir.

964
01:10:18,979 --> 01:10:21,064
Wo?
Ich sehe nichts.

965
01:10:21,189 --> 01:10:23,400
Da sind sie ja, Sir.

966
01:10:23,525 --> 01:10:25,485
Die Straße runter.

967
01:10:25,652 --> 01:10:28,572
Ich gehe gerade in Richtung -

968
01:10:28,697 --> 01:10:30,490
das weiße Gebäude.

969
01:10:36,121 --> 01:10:37,414
[Schreie]

970
01:10:42,836 --> 01:10:44,671
Nein, Jungs. Hier entlang.

971
01:10:44,796 --> 01:10:46,715
<i>♪ J' [Chor geht weiter]</i>

972
01:11:05,233 --> 01:11:07,527
Na ja, aber da
die Gnade Gottes.

973
01:11:07,694 --> 01:11:12,741
- Ich weiß immer noch nicht, welcher Instinkt mich zum Schritt veranlasst hat
beiseite, als er auf mich zukam. - Du brauchst etwas zu trinken.

974
01:11:12,866 --> 01:11:15,535
Ich hörte den Aufzug hochfahren,
und ich drehte mich um.

975
01:11:15,702 --> 01:11:18,705
Ich habe diesen Ausdruck in seinen Augen gesehen
als er auf mich zukam.

976
01:11:18,872 --> 01:11:21,792
In diesem Sekundenbruchteil die ganze Sache
schoss mir durch den Kopf.

977
01:11:21,917 --> 01:11:24,211
Ich konnte nur an Fisher denken.

978
01:11:24,336 --> 01:11:26,880
„Fisher hat das geplant.“

979
01:11:27,005 --> 01:11:29,758
Dann bin ich wohl einfach zur Seite getreten,
und hinüber ging er.

980
01:11:29,883 --> 01:11:32,219
Er ist rübergegangen, in Ordnung.
Wolltest du das?

981
01:11:32,344 --> 01:11:33,804
Nein danke.

982
01:11:33,929 --> 01:11:37,349
Wann werden Sie die Geschichte senden?
zu unserem geschätzten Amtsblatt?

983
01:11:37,474 --> 01:11:39,518
Wenn ich fertig bin.

984
01:11:39,643 --> 01:11:41,687
Nun, da ist noch einer
meiner Illusionen.

985
01:11:41,812 --> 01:11:44,856
Ich dachte, du wärst einer von denen
Journalisten konnte nichts aufhalten.

986
01:11:44,982 --> 01:11:47,985
Überschwemmungen, Pocken, Liebe -
Die Geschichte muss weitergehen.

987
01:11:48,110 --> 01:11:50,696
- <i>Es wird</i> weitergehen.
- [Telefon klingelt]

988
01:11:50,821 --> 01:11:54,950
Nein. Ich kann verstehen, dass du es nicht willst
um Miss Fisher hineinzuziehen.

989
01:11:55,075 --> 01:11:57,411
Andererseits,
Sie ist wahrscheinlich schon drin.

990
01:11:57,577 --> 01:11:59,579
- Der Moll der Bande.
- Warum, du Dreckskerl -

991
01:11:59,705 --> 01:12:02,791
Bei näherem Nachdenken bin ich sicher nicht.
Ich bin sicher, sie ist ein feines Mädchen –

992
01:12:02,916 --> 01:12:04,751
aufrichtig, ehrlich,
mit einer großen Seele.

993
01:12:04,918 --> 01:12:07,754
Ich kann die Geschichte nicht senden
auf Van Meer, bis er in Sicherheit ist.

994
01:12:07,879 --> 01:12:10,424
- Wir müssen zuerst Van Meer finden.
- [Klopf <i>A! Tür]</i>

995
01:12:10,549 --> 01:12:13,635
Ah, da ist jetzt wahrscheinlich unser Mann.
Herr Van Meer, kommen Sie herein.

996
01:12:15,137 --> 01:12:17,639
Guten Morgen, Stebbins.
Wie geht es dir, Haverstock?

997
01:12:17,764 --> 01:12:20,434
Herzlichen Glückwunsch zu deinem Kleinen
mit Rowley verabredet.

998
01:12:22,477 --> 01:12:24,604
Was weißt du?
über Rowley?

999
01:12:24,730 --> 01:12:27,357
Der kleine Ffolliott hört nicht.
Er weiß wahrscheinlich sogar von Fisher.

1000
01:12:27,482 --> 01:12:29,276
Ich war auf der Suche nach Fisher
vor einem Jahr...

1001
01:12:29,443 --> 01:12:31,445
aber dieser Kerl
mit dem hochgeschlossenen Pullover -

1002
01:12:31,570 --> 01:12:33,947
- Krug - er ist neu für mich -
- Du stehst auch auf ihn?

1003
01:12:34,114 --> 01:12:36,950
- Folgte ihm nach London.
- Ich dachte, dir wäre diese Geschichte egal.

1004
01:12:37,075 --> 01:12:39,619
Im Gegenteil.
Ich habe es ein wenig bemerkt.

1005
01:12:39,745 --> 01:12:42,330
- Erinnerst du dich an den Landstreicher, der in der Mühle schlief?
- Ja.

1006
01:12:42,456 --> 01:12:45,625
- Er war überhaupt kein Landstreicher.
- Van Meer, nehme ich an.

1007
01:12:45,751 --> 01:12:49,421
Nicht ganz, aber ich habe ihn bemerkt
Tu etwas Seltsames für einen Landstreicher.

1008
01:12:49,546 --> 01:12:52,382
Er hat sich die Hände schmutzig gemacht
mit etwas von diesem ekligen holländischen Boden.

1009
01:12:52,507 --> 01:12:55,343
Ich kann die Funktionsweise nicht verfolgen
dieser Vordenker.

1010
01:12:55,469 --> 01:12:58,055
[Ringe]

1011
01:12:58,180 --> 01:13:00,474
Nein.
Sag ihm, dass es lächerlich ist.

1012
01:13:02,309 --> 01:13:04,269
Du warst bereits verschwunden,
Also folgte ich Krug...

1013
01:13:04,394 --> 01:13:06,396
aber endete
gleichzeitig alte Mausefalle.

1014
01:13:06,521 --> 01:13:07,939
Du meinst Fisher?

1015
01:13:08,065 --> 01:13:11,193
Der gute, freundliche, geniale Kopf
der Friedenspartei, Herr Fisher.

1016
01:13:11,318 --> 01:13:13,570
[Ringe]

1017
01:13:13,695 --> 01:13:15,989
Hallo, Eddie?
Das ist Plunger Stebbins.

1018
01:13:16,114 --> 01:13:19,076
Ich möchte eine Wette platzieren
auf Flibbertigibbet im ersten -

1019
01:13:19,201 --> 01:13:23,288
Das Rennen ist vorbei? Was weißt du?
darüber? Okay, ich melde mich später bei dir.

1020
01:13:23,413 --> 01:13:26,166
Irgendein Einwand gegen die Arbeit
der Rest dieser Sache zusammen?

1021
01:13:26,333 --> 01:13:28,835
Fang Fisher, finde Van Meer,
So etwas?

1022
01:13:28,960 --> 01:13:32,214
Okay, aber ich würde es gerne wissen
warum sie Van Meer entführt haben.

1023
01:13:32,339 --> 01:13:34,841
Er war einer der Unterzeichner
zu einem bestimmten Vertrag.

1024
01:13:35,008 --> 01:13:37,052
Die wichtigste Klausel
wurde nie aufgeschrieben...

1025
01:13:37,177 --> 01:13:39,346
gerade auswendig gelernt
von den beiden Unterzeichnern.

1026
01:13:39,471 --> 01:13:41,181
Sie werden
es aus ihm herausprügeln?

1027
01:13:41,348 --> 01:13:44,684
Sie werden es versuchen. Das wäre es
Eine gute Idee, wenn wir ihnen Einhalt gebieten.

1028
01:13:44,851 --> 01:13:47,354
Es enthält Informationen
das wäre für den Feind wertvoll...

1029
01:13:47,521 --> 01:13:49,981
in dem Krieg, der morgen ausbricht,
sofern das Wetter es zulässt.

1030
01:13:50,107 --> 01:13:52,484
Was? Warum hat das nicht jemand getan?
lass mich da rein?

1031
01:13:52,609 --> 01:13:55,529
- Stebbins, wir müssen uns beschäftigen.
- Viel Zeit. Zuerst Mittagessen.

1032
01:13:55,654 --> 01:13:57,948
Stört es Sie, zu warten?
Vielleicht können Sie mir weiterhelfen.

1033
01:13:58,073 --> 01:14:00,659
Ich habe mir einen kleinen Plan ausgedacht
weil er Fisher zum Handeln gezwungen hat.

1034
01:14:00,784 --> 01:14:02,410
Lass es uns haben.

1035
01:14:02,536 --> 01:14:06,123
Ich denke, das Schönste wäre
um Fishers Tochter zu entführen.

1036
01:14:07,207 --> 01:14:10,877
- Oh ja? - Einer von Fishers wenigen echten
Charakterzüge sind seine Zuneigung zu Miss Fisher.

1037
01:14:11,044 --> 01:14:13,213
<i>Einfach. Du sprichst
an den Mann, der sie liebt.</i>

1038
01:14:13,338 --> 01:14:15,882
Umso besser. Gib dir
eine Chance, sich anzufreunden...

1039
01:14:16,007 --> 01:14:19,594
und halte sie aus diesem Schlamassel heraus
während wir Papa verprügeln.

1040
01:14:19,719 --> 01:14:22,264
Das ist mein Schema:
Ich gehe rein und sage Fisher Bescheid...

1041
01:14:22,389 --> 01:14:24,891
seine Tochter ist in den Händen
von jemandem, der es ernst meint...

1042
01:14:25,058 --> 01:14:28,562
genauso wie er es ernst meint, wenn er entführt
Menschen. Er wird die Dinge auf unsere Weise sehen.

1043
01:14:28,687 --> 01:14:30,689
- Nichts zu tun.
- Ich dachte, Sie wären ein Zeitungsmann.

1044
01:14:30,814 --> 01:14:33,316
Dazu gehört keine Entführung
Deine Verlobte, wo ich herkomme.

1045
01:14:33,441 --> 01:14:36,486
- Das wäre es, wenn Ihr Land auf dem Spiel stünde.
- Das ist nicht mein Land.

1046
01:14:36,611 --> 01:14:39,573
Es ist deine Geschichte. Sei nicht düster.
Sie muss es nicht wissen.

1047
01:14:39,698 --> 01:14:42,909
- Halte sie einfach bei Laune.
- Warum schnappen Sie sich nicht Fisher und liefern sich einen Showdown?

1048
01:14:43,034 --> 01:14:46,746
Nicht gut. Wir haben nichts
auf Fisher. Er würde sowieso daraus entkommen.

1049
01:14:46,872 --> 01:14:49,541
Alles, was wir tun würden, wäre
Van Meer zu töten.

1050
01:14:49,666 --> 01:14:51,543
<i>- Mm.
- [An die Tür klopfen]</i>

1051
01:14:51,668 --> 01:14:55,338
Hallo, Liebling. Geht es dir gut?
Was hast du auf dem Turm gemacht?

1052
01:14:55,463 --> 01:15:00,093
Ich versuche, der Gefahr aus dem Weg zu gehen, aber diese Attentäter
gefolgt. Es kam zu einem Handgemenge, und er ging hinüber.

1053
01:15:00,218 --> 01:15:02,512
Liebling, sie werden nicht aufhören
bis sie dich kriegen.

1054
01:15:02,637 --> 01:15:04,848
Sie müssen London verlassen
sofort.

1055
01:15:07,601 --> 01:15:10,562
Das Eine für alle
vergisst, dass ich Reporter bin.

1056
01:15:10,687 --> 01:15:12,480
Es gibt einen Krieg.
Ich kann nicht rauslaufen.

1057
01:15:12,606 --> 01:15:16,109
Scott, er kann nicht hier bleiben.
Sagen Sie ihm, wie verzweifelt diese Männer sind.

1058
01:15:16,234 --> 01:15:18,320
Er sollte keine Minute länger bleiben.
Bring ihn irgendwohin.

1059
01:15:18,445 --> 01:15:22,032
- Ich werde nicht gehen. - Konnten Sie sich das nicht ausdenken?
Irgendeine Tante auf dem Land oder so?

1060
01:15:22,157 --> 01:15:24,993
Da ist meine Tante Margaret in Harpenden.
Lass mich dich dorthin bringen.

1061
01:15:25,118 --> 01:15:27,120
- Wie wäre es damit?
- Halten Sie sich da raus.

1062
01:15:27,287 --> 01:15:29,414
Es ist das Einzige
vernünftige Sache.

1063
01:15:29,539 --> 01:15:31,708
Darf ich Ihr Telefon benutzen?

1064
01:15:31,833 --> 01:15:33,501
<i>[Wählen]</i>

1065
01:15:38,882 --> 01:15:41,218
Hallo, Stiles?
Es spricht Miss Carol.

1066
01:15:41,343 --> 01:15:44,638
Sagen Sie Mr. Fisher, dass ich runterfahre
zu Tante Margaret in Harpenden.

1067
01:15:44,763 --> 01:15:47,599
- Ich <i>werde nicht gehen.</i>
- <i>Ich bin pünktlich zum Abendessen zurück.</i>

1068
01:15:47,724 --> 01:15:49,351
<i>- Danke.
- [Telefon legt auf]</i>

1069
01:15:49,476 --> 01:15:52,270
- Es ist geklärt. Wir können Sie holen
eine Zahnbürste - - Das nützt nichts.

1070
01:15:52,395 --> 01:15:55,232
Ich frage mich, ob diese Idee
von deiner Tante ist so gut.

1071
01:15:55,357 --> 01:15:57,359
Vielleicht wäre es weiter draußen besser -
sagen wir, Cambridge.

1072
01:15:57,484 --> 01:16:00,779
- Es gibt keinen Ort, der so unbekannt ist wie Harpenden.
- Es ist nicht so sehr der Ort...

1073
01:16:00,904 --> 01:16:03,240
als die Tatsache Krug
könnte dich damit in Verbindung bringen.

1074
01:16:03,365 --> 01:16:06,660
- Sie haben Recht. Machen Sie es Cambridge. - Das werde ich
Ruf deinen Vater an, damit er sich keine Sorgen macht.

1075
01:16:06,785 --> 01:16:09,663
Danke, Scott.
Bitte, Johnny?

1076
01:16:20,799 --> 01:16:24,010
Das sei eine Pause, schlug sie vor
sie gehen aufs Land.

1077
01:16:24,135 --> 01:16:27,138
Tatsächlich, alter Junge,
Ich habe es ihr vorgeschlagen...

1078
01:16:27,264 --> 01:16:29,307
am Telefon
vor etwa einer halben Stunde.

1079
01:16:38,191 --> 01:16:41,611
Es gab kein Zeichen
von irgendjemandem auf den letzten 30 Meilen.

1080
01:16:42,654 --> 01:16:44,990
- Was ist los?
- Nichts.

1081
01:16:45,115 --> 01:16:48,994
Du könntest wenigstens mit mir reden.
Es ist unfair, da zu sitzen und zu schmollen...

1082
01:16:49,119 --> 01:16:51,871
weil ich dich entführt habe
von Ihren sogenannten Pflichten.

1083
01:16:51,997 --> 01:16:53,873
- Du hast mich entführt?
- Mm-hmm.

1084
01:16:54,040 --> 01:16:56,543
- Denken Sie daran, ja?
- Bitte verzeihen Sie mir.

1085
01:16:56,710 --> 01:16:58,837
Warum, klar.
Ich glaube nicht, dass Entführungen...

1086
01:16:58,962 --> 01:17:02,507
irgendetwas, worüber man sich ärgern könnte, wenn man fertig ist
vom richtigen Entführer, oder?

1087
01:17:02,632 --> 01:17:04,342
- Gar nicht.
- Danke.

1088
01:17:05,885 --> 01:17:07,846
[Klingeln]

1089
01:17:11,725 --> 01:17:13,268
Hallo?

1090
01:17:14,686 --> 01:17:18,064
Nein, Herr ffolliott.
Ich fürchte, er ist noch nicht da.

1091
01:17:18,189 --> 01:17:19,733
Sehr gut, Sir.

1092
01:17:31,703 --> 01:17:34,080
- Johnny, du liebst mich nicht.
- Du bist verrückt.

1093
01:17:34,247 --> 01:17:37,792
- Du sahst unglücklich aus, als du mich geküsst hast.
- Nie glücklicher in meinem Leben.

1094
01:17:37,917 --> 01:17:40,086
Das geht nicht.
Johnny, was ist passiert?

1095
01:17:40,211 --> 01:17:42,797
Der Krieg, schätze ich.
Sie sagen, es kommt morgen.

1096
01:17:42,922 --> 01:17:45,675
Du hast dich also verändert
Deine Philosophie seit gestern.

1097
01:17:45,800 --> 01:17:48,345
Es gibt Wichtigeres
in der Welt als die Liebe.

1098
01:17:48,470 --> 01:17:50,889
- Ich habe viel zu tun. Wichtige Dinge.
- Carol -

1099
01:17:51,014 --> 01:17:53,767
Ich muss anfangen.
<i>Es wird</i> drei Stunden dauern, bis wir zurückkommen.

1100
01:17:53,892 --> 01:17:57,103
Ich werde nicht missverstanden werden.
Ich bin so verliebt, dass ich verrückt werde.

1101
01:17:57,228 --> 01:17:59,606
Das geht nicht.
Ich nehme an, es lässt sich nicht ändern.

1102
01:17:59,773 --> 01:18:02,025
Du bist Europäer geworden
über Nacht auf mich, Johnny.

1103
01:18:02,150 --> 01:18:06,613
Das ist unfair. Ich bin genauso groß
ein Idiot wie immer. Größer.

1104
01:18:06,738 --> 01:18:09,115
Du gehst nicht zurück
heute Abend nach London zum Abendessen.

1105
01:18:09,282 --> 01:18:11,910
Du kannst nicht ausgehen
auf deinen Entführer so.

1106
01:18:12,035 --> 01:18:14,746
Ich meine -
Nun, Sie wissen, was ich meine.

1107
01:18:14,871 --> 01:18:17,415
Wenn du mir jetzt davonläufst,
Ich gehe...

1108
01:18:17,540 --> 01:18:19,751
direkt nach London
und lass sie mich abstoßen.

1109
01:18:19,876 --> 01:18:21,586
Seien Sie eine Erleichterung.

1110
01:18:21,711 --> 01:18:25,090
Nun, du bist launisch.
Bin ich die Ursache?

1111
01:18:27,717 --> 01:18:31,304
Wenn Sie wüssten, wie viel
Ich liebte dich, du würdest ohnmächtig werden.

1112
01:18:39,187 --> 01:18:41,314
Dort.
Was habe ich dir gesagt?

1113
01:18:41,481 --> 01:18:44,150
<i>- [Knock Al' Door]
- Treten Sie ein.</i>

1114
01:18:44,275 --> 01:18:45,902
- Herr Haverstock?
- Ja?

1115
01:18:46,027 --> 01:18:48,154
- Anruf aus London.
- Lassen Sie sie es hochschalten.

1116
01:18:48,321 --> 01:18:50,448
Tut mir leid, es gibt nur ein Telefon -
im Büro.

1117
01:18:50,573 --> 01:18:52,992
Alles klar, <i>ich</i> komme runter.

1118
01:18:53,159 --> 01:18:55,453
Verzeih mir
für einen Moment, Liebes.

1119
01:19:01,418 --> 01:19:03,503
Einen Moment, Sir.

1120
01:19:10,176 --> 01:19:11,511
Hallo?

1121
01:19:11,636 --> 01:19:15,306
Bist du das, Haverstock, alter Junge?
Bist du allein? Kannst du reden?

1122
01:19:15,432 --> 01:19:19,227
Ich kann Fisher nicht erreichen.
Er war den ganzen Nachmittag draußen.

1123
01:19:19,352 --> 01:19:22,689
Ich fürchte, du musst das Mädchen behalten
viel länger, als wir geplant hatten.

1124
01:19:22,856 --> 01:19:26,192
Ich weiß nicht, wann <i>er</i> zurück sein wird.
Ich muss ihn alleine erwischen.

1125
01:19:26,317 --> 01:19:27,986
Behalte das Mädchen dort
für die Nacht.

1126
01:19:28,111 --> 01:19:30,363
Aber das ist
absolut unmöglich.

1127
01:19:30,488 --> 01:19:32,991
Wir können es nicht zulassen
Das Ding ist jetzt weg.

1128
01:19:34,200 --> 01:19:38,079
Ich kann es nicht genau erklären, aber ich einfach
Ich konnte so etwas nicht ziehen.

1129
01:19:38,204 --> 01:19:42,459
Du musst es versuchen. Es gibt nichts
sonst noch zu tun. Ich zähle auf dich.

1130
01:19:42,584 --> 01:19:44,043
Hallo?

1131
01:19:45,712 --> 01:19:47,130
Hallo?

1132
01:19:57,390 --> 01:19:59,559
Sind Sie ganz zufrieden?
mit Ihrem Zimmer, Sir?

1133
01:19:59,726 --> 01:20:02,770
Naja, nicht ganz.
Das heißt, ich meine, ja...

1134
01:20:02,896 --> 01:20:05,315
aber ich wollte es wirklich
auch ein anderes Zimmer -

1135
01:20:05,440 --> 01:20:07,275
ein Einzelzimmer.

1136
01:20:07,400 --> 01:20:09,861
Oh. Herr Naismith?

1137
01:20:09,986 --> 01:20:12,572
<i>Herr. Naismith, dieser Herr
möchte ein anderes Zimmer.</i>

1138
01:20:12,739 --> 01:20:16,117
<i>Für die junge Dame?
Wie lange werden Sie es benötigen?</i>

1139
01:20:16,242 --> 01:20:19,162
<i>[ Jones ] Sie wird nur hier sein
nur eine Nacht.</i>

1140
01:20:21,873 --> 01:20:24,584
- Der Herr hat die Nummer 7, Sir.
- Was ist mit Nummer 8?

1141
01:20:24,709 --> 01:20:29,380
So lange macht es keinen wirklichen Unterschied
denn es ist ein gutes Zimmer – Fenster und so.

1142
01:20:29,506 --> 01:20:31,257
Ich verstehe das durchaus, Sir.

1143
01:20:31,382 --> 01:20:34,177
Ich denke vielleicht das Zimmer
neben deinem wäre am besten.

1144
01:20:34,302 --> 01:20:37,472
Es ist ziemlich gemütlich, nicht wahr?
Miss Pollitt? Nummer 8?

1145
01:20:37,597 --> 01:20:40,600
- Für mich sind sie alle sehr ähnlich, Sir.
- [Jones <i>]</i> E/ghfl/ <i>do.</i>

1146
01:20:40,767 --> 01:20:43,520
Bringen Sie die junge Dame mit?
und bitte das Buch signieren?

1147
01:20:43,645 --> 01:20:46,147
<i>Ja, ich werde</i> - <i>Ich werde sie holen</i>.

1148
01:20:49,359 --> 01:20:51,319
[Menschen unterhalten sich, undeutlich]

1149
01:21:05,291 --> 01:21:07,460
- Guten Abend, Sir.
- Guten Abend, Stiles.

1150
01:21:13,216 --> 01:21:16,636
Schreckliche Sache, mein Herr, dieser arme Mann
Wer war heute Morgen hier?

1151
01:21:16,803 --> 01:21:19,222
Ja, schrecklich, Stiles.
Meine Koffer sind alle gepackt?

1152
01:21:19,347 --> 01:21:21,432
- Ja, Herr.
- Und Miss Carols?

1153
01:21:21,558 --> 01:21:24,894
Mrs. Stiles hat auch ihres eingepackt.
Sie hofft, dass sie die richtigen Dinge getan hat.

1154
01:21:25,019 --> 01:21:28,064
Vor allem war es so ein Ansturm
mit Miss Carol, die noch nicht zurück ist.

1155
01:21:28,189 --> 01:21:30,900
Mr. ffolliott ist jetzt hier.
Er wartet im Wohnzimmer.

1156
01:21:31,025 --> 01:21:33,361
Ein anderer Herr hat gerade angerufen.
Er wollte seinen Namen nicht hinterlassen.

1157
01:21:33,486 --> 01:21:37,282
Ich dachte, ich hätte seine Stimme erkannt
ausländischer Herr, der hier beim Frühstück war.

1158
01:21:37,407 --> 01:21:40,535
- Hat er gesagt, dass er noch einmal anrufen würde?
- Ja, er sagte, es sei dringend.

1159
01:21:40,660 --> 01:21:42,996
Nun, zeigen Sie es Herrn Ffolliott
ins Arbeitszimmer.

1160
01:22:00,513 --> 01:22:03,516
- Hallo, Sir. - Scott, du
hat mich in einem sehr geschäftigen Moment erwischt.

1161
01:22:03,641 --> 01:22:05,685
Ich mache mich bereit zu gehen
morgen nach Amerika.

1162
01:22:05,810 --> 01:22:07,687
Nimmst du
Carol mit dir?

1163
01:22:07,854 --> 01:22:11,774
Ja. Sie weiß es noch nicht. Es war
so ein Ansturm. Ich warte jetzt auf sie.

1164
01:22:11,899 --> 01:22:15,194
Was ist deine Sorge? Muss wichtig sein,
nach der Anzahl Ihrer Anrufe.

1165
01:22:15,361 --> 01:22:17,155
Ja, das ist es, Sir.
Es geht um Carol.

1166
01:22:17,280 --> 01:22:20,533
- Ich fürchte, dass -
- Was? Ist ihr etwas passiert?

1167
01:22:20,658 --> 01:22:23,369
Ich glaube nicht, dass du dazu in der Lage sein wirst
um sie nach Amerika zu bringen.

1168
01:22:23,494 --> 01:22:25,663
Wie meinst du das?
Warum nicht?

1169
01:22:27,040 --> 01:22:30,043
<i>Es wird</i> für dich ziemlich albern klingen,
aber Carol wurde entführt.

1170
01:22:30,168 --> 01:22:32,920
- Ist das irgendein Witz?
- Nein, Herr.

1171
01:22:33,921 --> 01:22:35,715
Was meinst du damit,
„entführt“?

1172
01:22:35,882 --> 01:22:38,426
Ich weiß es zufällig
Sie ist bei ihrer Tante in Harpenden.

1173
01:22:38,551 --> 01:22:40,428
Ich fürchte, das ist nicht der Fall.

1174
01:22:51,773 --> 01:22:55,735
Stiles, der Ihnen die Nachricht gegeben hat, dass Miss
Carol war zu ihrer Tante Margarete gegangen?

1175
01:22:55,860 --> 01:22:58,571
Miss Carol selbst, Sir.

1176
01:22:58,696 --> 01:23:01,491
- Danke, Stiles.
- Dorthin dachte sie, dass sie gehen würde.

1177
01:23:11,876 --> 01:23:14,337
Besorg mir Harpenden 43422.

1178
01:23:17,090 --> 01:23:19,258
Hallo, bist du das, Margaret?

1179
01:23:19,425 --> 01:23:21,094
Ist Carol bei dir?

1180
01:23:24,347 --> 01:23:26,265
<i>Nein. Nein, ich -</i>

1181
01:23:26,432 --> 01:23:29,644
<i>Ich war mir nicht sicher. Sie sagte
Sie könnte runterlaufen, um dich zu sehen.</i>

1182
01:23:29,769 --> 01:23:33,189
Ich wusste nicht, ob
um sie zum Abendessen zurück zu erwarten.

1183
01:23:33,314 --> 01:23:35,566
Rechts.
Gute Nacht, Margaret.

1184
01:23:37,985 --> 01:23:39,904
Nein, sie ist nicht da.

1185
01:23:40,947 --> 01:23:42,949
Was bringt dich dazu zu sagen?
sie wurde entführt?

1186
01:23:45,618 --> 01:23:48,579
Nun, Sir... ich habe es arrangiert.

1187
01:23:52,125 --> 01:23:54,377
Das ist weit genug gegangen.
Wo ist Carol?

1188
01:23:55,712 --> 01:23:58,506
Carol wird festgehalten
als eine Art Geisel...

1189
01:23:58,631 --> 01:24:02,593
von einigen Leuten, die sehr viel sind
im Ernst - so sehr wie du es bist.

1190
01:24:02,719 --> 01:24:06,639
Seien Sie nicht so kryptisch. Ich habe das nicht
Ahnung, wovon du sprichst.

1191
01:24:09,475 --> 01:24:11,769
Ich möchte es wissen
Wo du Van Meer versteckst.

1192
01:24:16,107 --> 01:24:19,652
[kichert] Das ist es also.
Sie haben mit Haverstock gesprochen.

1193
01:24:19,777 --> 01:24:23,030
Er war heute Morgen hier und hat es uns erzählt
darüber, dass Van Meer noch am Leben ist.

1194
01:24:23,156 --> 01:24:25,908
- Du hast Haverstock versprochen, dass du nachsehen würdest
hinein, nicht wahr? - Natürlich.

1195
01:24:26,033 --> 01:24:30,037
Eine ungewöhnliche Betrachtungsweise,
Ich versuche, ihn aus dem Weg zu räumen.

1196
01:24:30,163 --> 01:24:33,708
Ich erkenne ein oder zwei Leben
ist eine Kleinigkeit, die Art und Weise, wie Sie arbeiten.

1197
01:24:33,833 --> 01:24:37,795
Nun, die Leute, die Carol haben
kann mir ein Beispiel nehmen.

1198
01:24:39,672 --> 01:24:41,966
Wo ist sie?
Was hast du mit ihr gemacht?

1199
01:24:42,091 --> 01:24:44,635
Wo ist Van Meer?

1200
01:24:44,761 --> 01:24:46,554
[Klingeln]

1201
01:24:52,310 --> 01:24:53,686
Hallo?

1202
01:24:53,811 --> 01:24:57,523
Ich denke, ich kann unseren niederländischen Freund kriegen
um zu reden, wenn du mitkommst.

1203
01:24:57,690 --> 01:25:01,194
Tut mir leid, dich so hierher zu ziehen,
aber ich denke, das ist der einzige Weg...

1204
01:25:01,319 --> 01:25:03,321
wenn du willst
morgen abreisen.

1205
01:25:03,446 --> 01:25:06,324
Wenn du hier ankommst,
Fragen Sie an der Kasse...

1206
01:25:06,449 --> 01:25:08,117
um das Telefon zu benutzen.

1207
01:25:08,242 --> 01:25:10,369
Sie werden es Ihnen direkt zeigen.

1208
01:25:11,537 --> 01:25:14,707
Sehr gut.
<i>Ich</i> komme so schnell wie möglich vorbei.

1209
01:25:14,832 --> 01:25:17,835
Wenn du Carol willst, solltest du das besser tun
Sag mir, wo Van Meer ist.

1210
01:25:17,960 --> 01:25:21,547
- Bring sie zurück. Ich gebe dir die Adresse.
- Carol kann in drei Stunden zu Hause sein ...

1211
01:25:21,672 --> 01:25:23,382
<i>aber ich will
diese Adresse jetzt.</i>

1212
01:25:23,549 --> 01:25:25,802
Du wirst es haben
sobald Carol zu Hause ist.

1213
01:25:25,927 --> 01:25:28,137
Ich kann unmöglich
warte drei Stunden.

1214
01:25:28,262 --> 01:25:31,182
Außerdem passiert es mir
Van Meer am Leben zu wollen.

1215
01:25:34,143 --> 01:25:36,312
<i>- [Hundegebell]
- [Bremsenquietschen]</i>

1216
01:25:36,437 --> 01:25:38,523
<i>[Autotür öffnet, schließt]</i>

1217
01:25:57,792 --> 01:25:59,544
<i>[Tür öffnet sich]</i>

1218
01:26:01,170 --> 01:26:03,214
Nun, Scott,
Ich habe ihn ausgeliefert, in Ordnung.

1219
01:26:03,339 --> 01:26:05,007
Gut.

1220
01:26:05,132 --> 01:26:09,095
Ich komme jetzt zurecht. Vielen Dank
Vielen Dank für diese Punkte für meinen Anführer.

1221
01:26:09,262 --> 01:26:12,014
Kann ich sie jetzt nehmen?
Gute Nacht, Carol. Gute Nacht, Sir.

1222
01:26:12,139 --> 01:26:13,766
<i>[Carol]
Gute Nacht.</i>

1223
01:26:18,563 --> 01:26:20,439
Ich bitte um Verzeihung, Sir.

1224
01:26:21,524 --> 01:26:23,442
<i>[Windböen]</i>

1225
01:26:34,579 --> 01:26:38,499
Das ist nicht wie du.
Was ist es, das dich so verärgert?

1226
01:26:38,624 --> 01:26:42,295
Ich weiß, dass ich albern bin.
Ich benehme mich völlig dumm.

1227
01:26:42,420 --> 01:26:44,922
Bitte verzeihen Sie mir.

1228
01:26:45,047 --> 01:26:47,091
Es würde mir nicht so viel ausmachen...

1229
01:26:47,216 --> 01:26:49,719
aber ich habe nicht nachgedacht
Er war so ein Mensch.

1230
01:26:51,721 --> 01:26:54,807
Etwas zu tun
mit dem jungen Haverstock?

1231
01:26:54,974 --> 01:26:56,976
<i>Du magst ihn sehr,
nicht wahr?</i>

1232
01:26:57,101 --> 01:27:01,606
Nach dem, was heute passiert ist, habe ich ihn nach unten gefahren
das Land, um ihn von diesen Leuten wegzubringen -

1233
01:27:01,731 --> 01:27:04,567
Ich dachte, du würdest gehen
zu Tante Margaret.

1234
01:27:04,692 --> 01:27:06,736
<i>Wir waren,
aber Scott ffolliott...</i>

1235
01:27:06,861 --> 01:27:09,947
<i>dachte, es wäre besser
weiter weggehen.</i>

1236
01:27:10,072 --> 01:27:12,116
<i>Also...</i>

1237
01:27:12,241 --> 01:27:15,953
Ich dachte an das College Arms
in Cambridge wäre ein guter Ort.

1238
01:27:16,078 --> 01:27:18,664
Als wir dort ankamen,
Ich fand heraus, dass er wollte –

1239
01:27:19,874 --> 01:27:22,335
Sie sehen,
wir haben darüber Witze gemacht...

1240
01:27:22,460 --> 01:27:25,963
aber als ich ihn buchen hörte
Der zusätzliche Raum, ich wusste, dass er es ernst meinte.

1241
01:27:27,298 --> 01:27:30,718
<i>So ein billiger Trick.
Das ist es, was weh tut: Es war so billig.</i>

1242
01:27:30,843 --> 01:27:33,554
Das war es überhaupt nicht
so wie ich es mir vorgestellt hatte.

1243
01:27:35,014 --> 01:27:38,559
Welchen Unterschied macht es?
Es ist mir egal, ob ich ihn jemals wieder sehe.

1244
01:27:38,684 --> 01:27:41,562
Das müssen Sie nicht. Wir gehen
Morgen mit dem Klipper nach Amerika.

1245
01:27:41,687 --> 01:27:44,315
Morgen?
Oh, aber ich kann nicht.

1246
01:27:44,440 --> 01:27:48,361
Nun... ich schätze, ich kann,
aber warum morgen?

1247
01:27:48,486 --> 01:27:50,947
Es ist unsere letzte Chance. Krieg wird
wird wahrscheinlich morgen erklärt.

1248
01:27:51,072 --> 01:27:55,201
Ich muss nach Washington. Die Boote werden
überfüllt sein. Wir müssen wochenlang warten.

1249
01:27:55,326 --> 01:27:58,955
- Aber was ist mit Herrn Van Meer?
- Wir haben alles getan, was wir konnten.

1250
01:27:59,080 --> 01:28:01,707
Ich war im Auswärtigen Amt
mit Ainsworth heute Nachmittag.

1251
01:28:01,832 --> 01:28:03,501
Sie nehmen
das Ganze ist vorbei.

1252
01:28:03,626 --> 01:28:05,211
Stiles, was ist das?

1253
01:28:05,336 --> 01:28:08,589
- Der Stromausfall, Sir. Ich muss
Ziehen Sie die Jalousien zu. - Oh, ich habe es vergessen.

1254
01:28:08,714 --> 01:28:12,176
- Bevor Sie das tun, befehlen Sie mir
ein Taxi, ja? - Ja, Herr.

1255
01:28:12,301 --> 01:28:14,553
Ich habe Leute, die ich sehen muss
bevor wir gehen.

1256
01:28:14,720 --> 01:28:17,723
<i>Ich werde</i> versuchen, nicht lange zu warten.
Mrs. Stiles hat Ihr Packen erledigt.

1257
01:28:17,848 --> 01:28:20,601
Ich dachte, wir könnten nach Southampton gehen,
Übernachten Sie im Southwestern.

1258
01:28:20,726 --> 01:28:23,020
Stiles und bitte meinen Hut.
Auf Wiedersehen, Liebling.

1259
01:28:23,145 --> 01:28:27,566
In der Zwischenzeit könnten Sie und Stiles es sein
das Auto beladen, um keine Zeit zu verlieren.

1260
01:28:27,692 --> 01:28:29,610
- Du solltest besser essen.
- Was ist mit dir?

1261
01:28:29,735 --> 01:28:31,570
<i>Ich werde</i> später ein Sandwich holen.

1262
01:28:40,287 --> 01:28:42,039
242 Charlotte Street...

1263
01:28:42,164 --> 01:28:44,208
auf halber Höhe
Tottenham Court Road.

1264
01:28:52,800 --> 01:28:55,678
Warten Sie hier, bis Haverstock auftaucht.
Er wird bestimmt hierher kommen.

1265
01:28:55,803 --> 01:28:58,597
Bring ihn mit
bis 242 Charlotte Street...

1266
01:28:58,723 --> 01:29:01,058
an der Tottenham Court Road.

1267
01:29:02,226 --> 01:29:04,020
<i>[Telefon klingelt]</i>

1268
01:29:10,609 --> 01:29:12,945
- Hallo?
- Hallo. Hallo?

1269
01:29:13,070 --> 01:29:16,449
<i>- Hallo.
- [ Donnerkrachen]</i>

1270
01:29:47,772 --> 01:29:50,524
- [flüsternd] Seien Sie vorsichtig.
- [Hammer <i>Hämmern ]</i>

1271
01:29:58,824 --> 01:30:01,160
<i>[ Donnerkrachen ]</i>

1272
01:30:01,285 --> 01:30:04,080
Darf ich Ihr Telefon benutzen?

1273
01:30:04,205 --> 01:30:05,831
Hier entlang, Sir.

1274
01:30:11,796 --> 01:30:14,048
<i>♪ ! [ Beschwingter Jazz
Auf Plattenspieler]</i>

1275
01:30:26,060 --> 01:30:30,064
- Wo ist er? - Da drin. Wir können nicht
Lass ihn etwas sagen. Es liegt an Ihnen.

1276
01:30:30,189 --> 01:30:32,733
Bringen wir es hinter uns.
Ist dieser Ort sicher?

1277
01:30:32,858 --> 01:30:35,402
Es wird keine Unterbrechung geben.
Wir haben es zur Dekoration geschlossen.

1278
01:30:35,528 --> 01:30:38,072
- Diese Leute unten?
- Sie werden keinen Ärger machen.

1279
01:30:38,197 --> 01:30:41,909
Sie wissen, was mit ihnen passieren wird
Verwandte im Heimatland, wenn sie es tun.

1280
01:30:44,453 --> 01:30:46,413
<i>JV' [Lautstärke erhöht sich]</i>

1281
01:30:52,711 --> 01:30:54,547
[Stöhnend]

1282
01:30:56,298 --> 01:30:58,676
<i>[ Stöhnen geht weiter]</i>

1283
01:30:59,802 --> 01:31:01,554
<i>xx [ Endet ]</i>

1284
01:31:05,558 --> 01:31:07,059
<i>JV' [Lebensläufe]</i>

1285
01:31:08,727 --> 01:31:12,022
<i>[ Krug ] Kein sehr attraktives Nest,
und die Musik ein wenig vulgär...</i>

1286
01:31:12,148 --> 01:31:13,482
<i>aber es erfüllt seinen Zweck.</i>

1287
01:31:13,607 --> 01:31:15,067
Ja.

1288
01:31:34,128 --> 01:31:35,838
Verzeihen Sie.

1289
01:31:37,756 --> 01:31:39,341
[Undeutlich]

1290
01:31:40,593 --> 01:31:42,428
Lege deinen Arm um ihn...

1291
01:31:42,553 --> 01:31:44,305
und halte seinen Kopf nach vorne.

1292
01:31:47,057 --> 01:31:49,018
Diese Lichter -
Kannst du sie nicht abschneiden?

1293
01:31:49,143 --> 01:31:50,561
[Undeutlich]

1294
01:31:52,521 --> 01:31:54,815
- X/[Aus]
- [ Keuchend 1

1295
01:31:56,442 --> 01:31:58,110
Ich danke Ihnen.

1296
01:31:59,361 --> 01:32:01,739
Oh, ich danke Ihnen vielmals.

1297
01:32:05,451 --> 01:32:08,621
Du bist wie mein Freund,
Herr Fisher.

1298
01:32:08,746 --> 01:32:10,331
Es tut mir Leid.

1299
01:32:10,456 --> 01:32:12,458
Es ist einfach so dunkel.

1300
01:32:15,002 --> 01:32:16,962
Ich kann es nicht sagen, aber –

1301
01:32:18,964 --> 01:32:22,301
aber du bist es
So wie mein Freund.

1302
01:32:22,468 --> 01:32:25,221
Ich bin Fisher, Herr Van Meer.
Ich bin dein Freund.

1303
01:32:25,346 --> 01:32:26,597
Oh!

1304
01:32:26,722 --> 01:32:29,183
<i>Ich bin so froh.</i>

1305
01:32:29,308 --> 01:32:32,603
Herr Fischer,
ist die Polizei hier?

1306
01:32:32,728 --> 01:32:35,314
Oh, sie dürfen nicht entkommen.

1307
01:32:35,439 --> 01:32:38,817
Das darfst du nicht zulassen
diese Leute gehen.

1308
01:32:41,237 --> 01:32:45,157
Ich vertrete die Jupiter Life Assurance.
Könnte ich Sie für eine kleine Police interessieren?

1309
01:32:51,455 --> 01:32:54,500
- <i>[Krug] Warum hast du ihn erzogen?
- [Frau</i> ] Ich <i>wusste nicht, was ich tun sollte.</i>

1310
01:32:54,625 --> 01:32:56,335
Ich würde die Dame ablösen
dieser Peinlichkeit...

1311
01:32:56,502 --> 01:32:58,504
aber du weißt schon
wie Frauen mit Schusswaffen umgehen.

1312
01:32:58,671 --> 01:33:00,673
Kein Gespür für Timing.
<i>Ich werde</i> einfach hier sitzen.

1313
01:33:00,798 --> 01:33:02,841
Du machst weiter
mit dem, was auch immer du getan hast.

1314
01:33:02,967 --> 01:33:05,511
Macht mir nichts aus.
Manchmal sitze ich stundenlang so.

1315
01:33:05,678 --> 01:33:07,638
[Van Meer]
Wer ist das?

1316
01:33:07,763 --> 01:33:10,224
Ist es die Polizei?

1317
01:33:10,349 --> 01:33:13,185
Oh, sag mir, wo ich bin.

1318
01:33:13,352 --> 01:33:15,437
Du bist in London,
Herr Van Meer.

1319
01:33:15,562 --> 01:33:17,773
In London?

1320
01:33:17,898 --> 01:33:20,025
Bin ich schon lange hier?

1321
01:33:21,860 --> 01:33:24,154
Oh, du musst senden
ein Telegramm...

1322
01:33:24,280 --> 01:33:26,031
zu meiner Frau.

1323
01:33:26,198 --> 01:33:28,534
Sag es ihr
Bei dir bin ich in Sicherheit.

1324
01:33:28,701 --> 01:33:31,578
Bitte versuchen Sie es zu verstehen.
Die Polizei ist nicht hier.

1325
01:33:31,704 --> 01:33:34,248
Ich bin hier
nur um mit dir zu reden.

1326
01:33:34,373 --> 01:33:37,376
Aber diese – diese Leute –

1327
01:33:37,501 --> 01:33:40,629
Sie denken, ich arbeite mit ihnen zusammen.
Sie wissen nicht, dass ich dein Freund bin.

1328
01:33:40,754 --> 01:33:43,090
Wir müssen ein kleines Spiel spielen.

1329
01:33:43,215 --> 01:33:45,718
- Ein kleines Spiel?
- Ja.

1330
01:33:45,884 --> 01:33:48,387
Sie haben mich gefragt
um dich dazu zu bringen, es mir zu sagen...

1331
01:33:48,512 --> 01:33:50,306
was sie versuchen
um es herauszufinden.

1332
01:33:50,431 --> 01:33:53,100
Aber das kann ich nicht.

1333
01:33:53,225 --> 01:33:55,102
<i>Du weißt, dass ich das nicht kann.</i>

1334
01:33:55,227 --> 01:33:57,604
Du kannst mir sagen,
Herr Van Meer.

1335
01:33:57,730 --> 01:34:01,442
Nur diese eine Klausel
im Vertrag. Klausel 27.

1336
01:34:01,567 --> 01:34:04,320
<i>Klausel 27.</i>

1337
01:34:04,445 --> 01:34:06,739
Kommen Sie, Herr Van Meer.

1338
01:34:06,864 --> 01:34:10,200
Aber es ist die Geheimklausel.

1339
01:34:10,326 --> 01:34:14,038
Ich kenne es: Klausel 27.

1340
01:34:14,163 --> 01:34:16,457
Aber sie –
sie dürfen es nicht wissen.

1341
01:34:16,582 --> 01:34:19,126
Es würde ihnen helfen
wenn sie Krieg führen.

1342
01:34:19,251 --> 01:34:23,088
Krieg, Fisher. Das tust du nicht
Wollen Sie, dass ihnen geholfen wird, oder?

1343
01:34:23,213 --> 01:34:25,007
Natürlich nicht.

1344
01:34:25,132 --> 01:34:27,426
Lass sie dich einfach sehen
erzähl es mir.

1345
01:34:27,551 --> 01:34:29,178
<i>Es wird</i> reichen.

1346
01:34:29,303 --> 01:34:31,972
Lass sie dich einfach sehen
flüstere es mir zu.

1347
01:34:32,097 --> 01:34:35,017
<i>Ich verspreche, es sicher aufzubewahren.</i>

1348
01:34:35,142 --> 01:34:37,895
<i>[ ffolliott] Er ist nicht dein Freund.
Sag es ihm nicht.</i>

1349
01:34:38,020 --> 01:34:39,938
<i>[Van Meer]
Wer war das?</i>

1350
01:34:40,939 --> 01:34:44,026
Jemand hat es gerade gesagt
Du warst nicht mein Freund.

1351
01:34:45,778 --> 01:34:48,614
Warum hast du nicht mitgebracht?
die Polizei?

1352
01:34:48,781 --> 01:34:52,076
Warum nimmst du mich nicht mit?
weg von hier?

1353
01:34:53,202 --> 01:34:54,661
Ah.

1354
01:34:54,787 --> 01:34:57,289
Das bist du nicht
nimm mich mit.

1355
01:34:58,374 --> 01:35:00,709
<i>Warum?</i>

1356
01:35:00,834 --> 01:35:02,461
<i>Du bist so -</i>

1357
01:35:02,586 --> 01:35:04,421
<i>F-Fisher?</i>

1358
01:35:05,881 --> 01:35:09,218
Fischer!
Fischer, wo bist du?

1359
01:35:10,427 --> 01:35:12,179
<i>Hilf mir.</i>

1360
01:35:12,304 --> 01:35:14,098
<i>Hilf mir, Fi-
Hilfe -</i>

1361
01:35:16,767 --> 01:35:19,520
Oh, ja.
[Schiefes Lachen]

1362
01:35:19,645 --> 01:35:21,855
Ich verstehe jetzt.

1363
01:35:21,980 --> 01:35:23,774
Es gibt keine Hilfe.

1364
01:35:24,817 --> 01:35:28,278
<i>Keine Hilfe für das Ganze...</i>

1365
01:35:28,404 --> 01:35:31,657
<i>arme, leidende Welt.</i>

1366
01:35:32,658 --> 01:35:34,410
Oh, du –

1367
01:35:34,535 --> 01:35:37,496
Du schreist nach Frieden, Fisher.

1368
01:35:37,621 --> 01:35:40,499
Frieden.
Und es gab keinen Frieden.

1369
01:35:41,625 --> 01:35:45,421
<i>Nur Krieg und Tod.</i>

1370
01:35:45,546 --> 01:35:48,966
<i>Du bist -
Du bist ein Lügner, Fisher.</i>

1371
01:35:49,091 --> 01:35:51,385
<i>Ein grausamer, grausamer Lügner.</i>

1372
01:35:51,510 --> 01:35:53,011
[Keucht]

1373
01:35:53,178 --> 01:35:56,515
Du kannst es tun
was du von mir willst.

1374
01:35:56,682 --> 01:35:59,184
Das ist nicht wichtig.

1375
01:35:59,309 --> 01:36:02,855
Aber das wirst du nie
Erobere sie, Fisher.

1376
01:36:04,398 --> 01:36:07,734
<i>Überall kleine Leute...</i>

1377
01:36:07,860 --> 01:36:10,779
die den Vögeln Krümel geben -

1378
01:36:10,904 --> 01:36:12,990
lüge sie an...

1379
01:36:14,074 --> 01:36:17,369
treibe sie, peitsche sie ...

1380
01:36:17,494 --> 01:36:20,747
zwinge sie in den Krieg.

1381
01:36:20,873 --> 01:36:23,709
Wenn die Bestien dich mögen...

1382
01:36:23,876 --> 01:36:26,545
werden sich gegenseitig verschlingen...

1383
01:36:28,046 --> 01:36:30,215
dann ist die Welt...

1384
01:36:31,800 --> 01:36:35,220
wird dazugehören
an die kleinen Leute.

1385
01:36:35,345 --> 01:36:37,264
Wir verschwenden wertvolle Zeit.

1386
01:36:38,932 --> 01:36:40,392
Kurt.

1387
01:36:53,572 --> 01:36:55,824
<i>[Van Meer schreit auf]</i>

1388
01:36:57,993 --> 01:36:59,870
<i>[ Stöhnen ]</i>

1389
01:37:04,166 --> 01:37:05,751
[Ausruft]

1390
01:37:05,876 --> 01:37:08,545
<i>[ Stöhnen geht weiter]
Alles klar. Ich-</i>

1391
01:37:08,670 --> 01:37:10,797
<i>Ich werde sprechen.</i>

1392
01:37:10,923 --> 01:37:12,633
<i>[Stöhnt]</i>

1393
01:37:12,758 --> 01:37:15,427
<i>Ich werde alles erzählen.</i>

1394
01:37:15,594 --> 01:37:17,429
<i>[ K Teppich I
Kommen Sie, Mr. Fish ähm.</i>

1395
01:37:19,890 --> 01:37:23,268
<i>[Van Meer] Für den Fall
einer Invasion durch einen Feind -</i>

1396
01:37:26,647 --> 01:37:29,191
[Jones]
Es ist nur ein Restaurant.

1397
01:37:29,316 --> 01:37:30,943
Sehen! Aufleuchten!

1398
01:37:31,068 --> 01:37:33,779
Hier entlang, Herr!
Die Hintertreppe runter!

1399
01:37:55,217 --> 01:37:57,636
- <i>[Frau</i> schreit <i>]
-</i> [Ausrufende Leute]

1400
01:37:59,513 --> 01:38:01,056
Folge mir!

1401
01:38:16,655 --> 01:38:20,158
Komm schon, Haverstock!
Sie müssen auf einem anderen Weg rausgekommen sein!

1402
01:38:30,168 --> 01:38:33,755
Du bist ein Idiot, wenn du Fisher nicht schnappst
bevor er in dieses Flugzeug steigt.

1403
01:38:33,880 --> 01:38:36,425
Wie können wir ihn verhaften?
ohne Beweise?

1404
01:38:36,550 --> 01:38:39,177
Seien Sie nicht so hartnäckig.
Ist Van Meer selbst nicht Beweis genug?

1405
01:38:39,303 --> 01:38:41,054
Nein, und das solltest du wissen.

1406
01:38:41,179 --> 01:38:43,181
Welche Beweise gibt es?
gegen Fisher persönlich?

1407
01:38:43,307 --> 01:38:44,891
Von allen eingebildeten,
dumme Dummköpfe -

1408
01:38:45,017 --> 01:38:48,312
Wenn du aufhören würdest, dich so zu benehmen
ein Pfadfinder und lass uns das regeln -

1409
01:38:48,437 --> 01:38:50,188
Fragen Sie McKenna
hier reinzukommen.

1410
01:38:50,314 --> 01:38:53,108
Warum gehen Sie nicht zu Dr. Bonifatius?
Er ist gut für die Nerven.

1411
01:38:53,233 --> 01:38:55,193
- Identifizierung von Van Meer abgeschlossen?
- Absolut.

1412
01:38:55,360 --> 01:38:58,822
Er liegt bewusstlos im Pflegeheim,
aber es besteht kein Zweifel, dass es Van Meer ist.

1413
01:38:58,947 --> 01:39:01,199
Du gehst besser dorthin zurück.
Nehmen Sie jemanden mit.

1414
01:39:01,366 --> 01:39:03,619
Holen Sie sich eine Stellungnahme
sobald er zu sich kommt.

1415
01:39:03,744 --> 01:39:08,498
Schicken Sie in der Zwischenzeit einen Mann, der Sie im Auge behält
dieses Flugboot und warten auf Anweisungen von uns.

1416
01:39:08,624 --> 01:39:12,753
Was nützt es, mit Schottland verwandt zu sein?
Hof? Ich kann meinen Bruder nicht dazu bringen, etwas zu tun.

1417
01:39:12,878 --> 01:39:16,298
- Scotland Yard kann meine Probleme nicht lösen.
- Scotland Yard ist dabei. Alle außer mir.

1418
01:39:16,423 --> 01:39:20,719
Du bist auch dabei. Wir müssen weitermachen
Nimm das Flugzeug und behalte Fisher im Auge.

1419
01:39:20,844 --> 01:39:23,555
Während wir runterfahren,
Rufen Sie Mayfair 24574 an.

1420
01:39:23,680 --> 01:39:26,183
- Nur einen Moment. Lass es mich runterholen.
- Mayfair 24574.

1421
01:39:26,308 --> 01:39:28,560
Das ist mein Cousin.
Er ist der Direktor der Fluggesellschaft.

1422
01:39:28,727 --> 01:39:32,481
Sagen Sie ihm, dass ich zwei Sitzplätze brauche
Clipper für Amerika morgen früh.

1423
01:39:32,606 --> 01:39:35,734
Dann gehen Sie zum Hilton Nursing Home
und bleib bei Van Meer.

1424
01:39:35,859 --> 01:39:39,696
<i>Dann rufen Sie Miss Edith Armbruster, Kensington an
66255. Sag ihr, dass ich nach Amerika fliege.</i>

1425
01:39:39,821 --> 01:39:42,324
<i>Wird sie nächsten Montag mit mir essen?
statt morgen?</i>

1426
01:39:42,449 --> 01:39:44,534
<i>- Verstehe es mit ihr, ja? .7</i>
- <i>Sicher,</i> sicher.

1427
01:39:44,660 --> 01:39:48,413
Dann rufen Sie Stephens bei der Post an
und sag ihm, dass ich nach Amerika fliege.

1428
01:39:48,580 --> 01:39:50,916
<i>[Jones] Cable New York.
Sag ihnen, dass ich nach Amerika fliege.</i>

1429
01:39:51,041 --> 01:39:55,212
[ffolliott ] Dann rufen Sie den Crescent an
Tanzakademie und sage meine Rumba-Stunde ab.

1430
01:39:55,337 --> 01:39:57,673
Zwei Schinkensandwiches
auf Roggenbrot.

1431
01:39:59,299 --> 01:40:02,052
Es hat keinen Sinn, dass ich hier warte.
Ich habe mehrere Dinge -

1432
01:40:02,177 --> 01:40:06,098
Schwer zu sagen, wie schnell er sich erholen wird.
Es kann Stunden dauern, bis er sprechen kann.

1433
01:40:06,223 --> 01:40:09,267
Ich weiß nicht viel darüber,
Aber mein Freund ist auf dem Clipper.

1434
01:40:09,393 --> 01:40:12,270
In dem Moment, in dem Van Meer spricht,
Sie werden eine Nachricht an das Flugzeug senden.

1435
01:40:12,437 --> 01:40:14,648
Hast du den Funk gehört?
Wir sind im Krieg.

1436
01:40:14,773 --> 01:40:18,235
<i>[Mann] Krieg erklärt!
Lesen Sie alles darüber! Spezielle Kriegsausgabe!</i>

1437
01:40:18,360 --> 01:40:20,237
Krieg erklärt! Krieg!

1438
01:40:20,362 --> 01:40:22,906
Es ist Krieg mit Deutschland!
Krieg erklärt!

1439
01:40:23,031 --> 01:40:25,283
England erklärt den Krieg
auf Deutschland!

1440
01:40:51,476 --> 01:40:54,896
Fräulein Pimm?
Miss Pimm, ich habe das Bild gefunden.

1441
01:40:55,021 --> 01:40:57,315
[Undeutliche Gespräche]

1442
01:41:10,495 --> 01:41:13,331
- Steward, bringen Sie mir bitte eines davon.
- Ja, Herr.

1443
01:41:44,696 --> 01:41:47,032
- Irgendeine Nachricht für mich?
- Welchen Namen, Sir?

1444
01:41:47,157 --> 01:41:49,785
Steward, gibt es eine Nachricht?
für mich? Frau Benson.

1445
01:41:49,910 --> 01:41:52,162
<i>Ich werde</i> bei dir sein
In einer Minute, meine Dame.

1446
01:41:52,287 --> 01:41:54,539
- Das ist für mich.
- Ja, Herr.

1447
01:42:07,385 --> 01:42:09,346
<i>[Carol]
Schön, nicht wahr?</i>

1448
01:42:09,471 --> 01:42:12,849
Lässt einen irgendwie vergessen
alles über den Krieg und die Probleme.

1449
01:42:12,974 --> 01:42:15,644
Es wäre schön
Wenn wir einfach weiterfliegen könnten...

1450
01:42:15,769 --> 01:42:18,271
schon lange,
Lebe in den Wolken.

1451
01:42:18,396 --> 01:42:20,398
Ja, das wäre sehr schön.

1452
01:42:22,150 --> 01:42:24,820
Aber es ist Zeit für mich
eine Landung machen...

1453
01:42:24,945 --> 01:42:26,905
eine Notlandung.

1454
01:42:27,030 --> 01:42:29,032
Was ist los?
Ist etwas passiert?

1455
01:42:29,157 --> 01:42:32,702
Ich muss mit dir reden.
Ich will nicht, aber ich muss.

1456
01:42:32,828 --> 01:42:35,163
Es ist der schwierigste Teil –
Ich rede jetzt mit dir.

1457
01:42:35,288 --> 01:42:37,541
<i>Es macht mir nichts aus
Eigentlich geht es um den Rest.</i>

1458
01:42:37,666 --> 01:42:40,460
Es geht um Krug
und Van Meer.

1459
01:42:40,585 --> 01:42:42,045
Sie haben es erraten.

1460
01:42:42,170 --> 01:42:45,590
Erst letzte Nacht.
Ich habe mir nur Sorgen gemacht.

1461
01:42:45,757 --> 01:42:47,551
Aber ich habe an dich geglaubt.

1462
01:42:47,676 --> 01:42:49,344
Das solltest du nicht.

1463
01:42:51,096 --> 01:42:53,932
Es ist also wahr,
Was würde ich nicht glauben?

1464
01:42:54,057 --> 01:42:55,600
Ja.

1465
01:42:55,725 --> 01:42:57,602
Ich soll verhaftet werden
Wenn wir landen...

1466
01:42:57,727 --> 01:43:00,605
<i>- Oh!
- als Spion nach London zurückgeschickt.</i>

1467
01:43:00,730 --> 01:43:03,608
- Vater -
- Das ist völlig in Ordnung, außer...

1468
01:43:03,775 --> 01:43:06,361
nur die eine Phase davon: Du.

1469
01:43:07,445 --> 01:43:09,698
Deshalb
Ich muss mit dir reden.

1470
01:43:10,907 --> 01:43:14,411
Ich möchte, dass Sie ein wenig zuhören
aus meiner eigenen Sicht.

1471
01:43:14,536 --> 01:43:18,832
<i>Es könnte Ihnen helfen...
aften/vards.</i>

1472
01:43:18,957 --> 01:43:22,002
Zuerst über dich selbst,
Ich täusche dich.

1473
01:43:22,127 --> 01:43:25,964
Ich musste. Ich wollte dich nicht einbeziehen, weil
Du bist Engländer – halb Engländer jedenfalls.

1474
01:43:26,131 --> 01:43:29,926
<i>Das bin ich nicht. Ich bin einfach überzogen
ein englischer Akzent – ein sehr dünnes Fell.</i>

1475
01:43:30,051 --> 01:43:34,306
Ich habe für mein Land gekämpft
in meinem Herzen auf eine sehr schwierige Art und Weise...

1476
01:43:34,472 --> 01:43:36,933
weil manchmal
Es ist schwieriger, unehrenhaft zu kämpfen ...

1477
01:43:37,058 --> 01:43:39,352
als edel im Freien.

1478
01:43:39,477 --> 01:43:42,355
Ich habe die Methoden meines Landes angewendet
weil ich mit ihnen geboren wurde.

1479
01:43:42,480 --> 01:43:47,068
<i>Ich habe nicht vor, diesen Sohn zu machen.
der Klageschrift vor dem Kriegsgericht.</i>

1480
01:43:47,193 --> 01:43:50,822
<i>Ich mache es nur für meine Tochter,
den ich sehr geliebt habe...</i>

1481
01:43:50,989 --> 01:43:54,159
und vor wem
Ich fühle mich ein wenig...

1482
01:43:54,284 --> 01:43:55,952
beschämt.

1483
01:43:59,831 --> 01:44:04,419
Was du mir jetzt sagst, bedeutet mir viel
für mich mehr als jedes andere Urteil...

1484
01:44:04,544 --> 01:44:05,962
mein Lieber.

1485
01:44:06,087 --> 01:44:08,381
- Verwalter?
- Ja, Herr?

1486
01:44:08,506 --> 01:44:10,717
Das ist nichts für mich.
Ich habe mich geirrt.

1487
01:44:12,344 --> 01:44:15,639
Ich werde nicht noch 14 Stunden hier sitzen
und mit ihr Verstecken spielen.

1488
01:44:15,764 --> 01:44:17,891
Ich werde mit ihr reden
und lass es hinter dich.

1489
01:44:18,016 --> 01:44:21,728
Ich sehe nicht, dass du Schaden anrichten könntest.
Er weiß, dass wir im Flugzeug sind.

1490
01:44:21,853 --> 01:44:25,190
- Kein Wort vor ihr, verstanden?
- Ich würde nicht im Traum daran denken, zu reden.

1491
01:44:25,315 --> 01:44:28,693
- Was wirst du sagen?
- Woher weiß ich das? Ich bin völlig durcheinander.

1492
01:44:28,818 --> 01:44:31,696
Verliebt in das Mädchen
Und ich werde helfen, ihren Vater zu hängen.

1493
01:44:31,821 --> 01:44:33,823
Ich muss etwas sagen
oder verrückt werden.

1494
01:44:34,866 --> 01:44:37,243
Möchte etwas Brandy
fühlst du dich besser?

1495
01:44:37,369 --> 01:44:40,038
Du weißt es immer
lässt mich noch mehr weinen.

1496
01:44:40,205 --> 01:44:41,998
- Oh!
- Überraschung.

1497
01:44:42,123 --> 01:44:45,710
- Was machst du hier?
- Ich fahre einfach mal mit.

1498
01:44:45,835 --> 01:44:48,463
Schau, Carol,
Ich muss allein mit dir sprechen.

1499
01:44:48,588 --> 01:44:50,715
Es ist sehr wichtig.
Stört es Sie, Herr Fisher?

1500
01:44:50,840 --> 01:44:53,718
- Ffolliott ist bei dir, nicht wahr?
- In gewisser Weise ja.

1501
01:44:53,843 --> 01:44:55,637
Und Sie sind beides
nach meinem Vater.

1502
01:44:55,762 --> 01:44:58,390
Du wirst ihn haben
verhaftet, nicht wahr?

1503
01:44:58,515 --> 01:45:02,060
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Ich habe noch nie in meinem Leben jemanden verhaftet.

1504
01:45:02,185 --> 01:45:05,063
Das ist eine Lüge. Du warst
folgt ihm von Anfang an.

1505
01:45:05,188 --> 01:45:08,483
Deshalb wolltest du mich
Gestern im Gasthaus aus dem Weg geräumt.

1506
01:45:08,608 --> 01:45:11,653
Habe so getan, als ob du mich liebst, und hast es versucht
Behalte mich über Nacht, damit du -

1507
01:45:11,778 --> 01:45:15,490
Es ist eine Lüge, das ist alles. Alles
Das, was du mir gesagt hast, waren Lügen.

1508
01:45:15,615 --> 01:45:17,951
- Hallo. Ein ziemliches Wiedersehen, nicht wahr?
- Du auch?

1509
01:45:18,076 --> 01:45:20,286
Bitte, Schatz.
Bleib und trink etwas, Scott.

1510
01:45:20,412 --> 01:45:22,288
- Ich komme wieder.
- Wohin gehst du?

1511
01:45:22,414 --> 01:45:25,208
Nur um meine Beine zu vertreten.
Ich habe die Nachricht gelesen, die Sie erhalten haben.

1512
01:45:25,333 --> 01:45:28,211
<i>- Es wurde mir versehentlich gegeben.
- Das ist in Ordnung, Sir.</i>

1513
01:45:28,336 --> 01:45:30,839
Du gehst nicht
es sei denn, ich gehe mit dir.

1514
01:45:30,964 --> 01:45:34,300
Ich weiß, dass ihr beide an meinen Vater denkt
ist ein Verräter und ein Abtrünniger.

1515
01:45:34,426 --> 01:45:36,428
Nun ja, das ist er nicht – nicht für mich.

1516
01:45:36,553 --> 01:45:38,888
Danke. Es ist ein Minderheitenbericht,
aber sehr willkommen.

1517
01:45:39,014 --> 01:45:41,182
Carol, ich habe nichts
mit Spionen zu tun.

1518
01:45:41,307 --> 01:45:43,810
Ich bin nur ein Reporter.
Ich kam nach einer Geschichte hierher.

1519
01:45:43,935 --> 01:45:46,688
Es tut mir leid, dass ich von Van Meer gehört habe.
Ich würde den <i>Globus...</i> in die Luft jagen

1520
01:45:46,813 --> 01:45:49,232
und Mr. Powers die Kehle durchschneiden
anstatt dir zu schaden.

1521
01:45:49,357 --> 01:45:51,443
<i>[Explosionen]</i>

1522
01:45:53,445 --> 01:45:55,113
Was ist das?

1523
01:45:57,741 --> 01:46:00,910
- Sie sind verrückt geworden. Was machen sie
Glaubst du, dass sie es tun? - Wer sind Sie?

1524
01:46:01,036 --> 01:46:04,205
Gehen Sie weiter unten. Sag es ihnen
wir werden angegriffen.

1525
01:46:05,206 --> 01:46:07,375
[Frau schnappt nach Luft]

1526
01:46:08,043 --> 01:46:09,586
<i>[Menschen schreien]</i>

1527
01:46:09,711 --> 01:46:12,714
Tut mir leid.
Es hat nichts mit mir zu tun.

1528
01:46:12,839 --> 01:46:16,885
- Wir kommen runter. - Du bist der Beste
erstaunliche, kühle Frau, die ich je gesehen habe.

1529
01:46:17,010 --> 01:46:18,303
- Lass Vater das tragen.
- Rechts.

1530
01:46:18,428 --> 01:46:20,055
Hier sind Sie ja.
Zieh diese an.

1531
01:46:21,931 --> 01:46:23,558
- [Explosionen <i>]
-</i> Verändere dich ständig.

1532
01:46:23,683 --> 01:46:26,186
Könnten Sie herauskommen, Sir?
Sie drehen alle durch!

1533
01:46:26,311 --> 01:46:30,690
Ich komme sofort raus. Was soll ich tun?
sagen? Das ist kein schlechtes Wetter.

1534
01:46:30,815 --> 01:46:33,151
Sag ihnen, dass es ein Fehler ist,
dass es Schießübungen sind.

1535
01:46:33,276 --> 01:46:37,363
- <i>[ Aufgeregt Cha tier/n g ]</i> - Ich <i>weiß, dass es so ist
Es ist dumm von mir, dich zu bitten, ruhig zu bleiben.</i>

1536
01:46:37,489 --> 01:46:39,449
- Wir tun unser Bestes.
- [Explosionen <i>]</i>

1537
01:46:39,574 --> 01:46:41,659
[undeutlich]

1538
01:46:44,537 --> 01:46:46,414
[Das Geplapper geht weiter]

1539
01:46:46,539 --> 01:46:49,042
[Frau]
Werden wir alle ertrinken?

1540
01:46:49,167 --> 01:46:51,252
Bleiben Sie fern
Aus diesem Fenster, Sir.

1541
01:46:51,377 --> 01:46:53,421
Es könnte gefährlich sein.
Sich zurücklehnen.

1542
01:46:53,546 --> 01:46:56,382
Ich werde das nicht anziehen.

1543
01:46:56,508 --> 01:46:59,677
Auf was schießen sie?
So etwas Dummes habe ich noch nie gehört.

1544
01:46:59,803 --> 01:47:02,097
Ich werde den britischen Konsul sehen
sobald -

1545
01:47:02,222 --> 01:47:04,265
<i>[Frauen schreien]</i>

1546
01:47:15,985 --> 01:47:17,654
Sie ist weg.

1547
01:47:23,159 --> 01:47:25,453
Was im Namen des Himmels
machen sie?

1548
01:47:27,122 --> 01:47:29,124
[Frau schreit]

1549
01:47:33,002 --> 01:47:35,421
Schalten Sie das Gas aus.
Sie haben den anderen Backbordmotor.

1550
01:47:35,547 --> 01:47:38,591
- Sie haben das andere Steuerbord abgeschnitten
Motor. Schneiden Sie das auch ab. - Rechts.

1551
01:47:38,716 --> 01:47:41,636
Es ist deutsch, der Von Sch/er.
Sie dachte, wir wären ein Bomber.

1552
01:47:41,761 --> 01:47:43,346
Sie eilt uns zu Hilfe.

1553
01:47:43,471 --> 01:47:46,391
<i>- Der Flügel löst sich!
- [Menschen schreien]</i>

1554
01:47:49,185 --> 01:47:52,188
- Lass mich raus!
- Komm weg von dieser Tür!

1555
01:47:52,313 --> 01:47:53,773
Wir sind verrückt, hier zu bleiben.

1556
01:47:53,898 --> 01:47:58,403
- Wenn sie auf dem Wasser aufschlägt, ist der Schwanz weg
bester Ort. - Rechts. Kehren wir dorthin zurück.

1557
01:48:04,033 --> 01:48:05,577
<i>[Klappern]</i>

1558
01:48:30,476 --> 01:48:31,728
<i>[Mann]
Achtung!</i>

1559
01:48:45,033 --> 01:48:46,993
[Alle schreien]

1560
01:48:56,753 --> 01:48:58,463
Herr Fischer!

1561
01:48:59,672 --> 01:49:01,132
Schnell!

1562
01:49:23,071 --> 01:49:24,739
[Schreien]

1563
01:49:31,246 --> 01:49:33,122
[Alle schreien]

1564
01:50:30,972 --> 01:50:33,474
Es hat keinen Sinn, hier zu bleiben.
Sie geht unter.

1565
01:50:33,599 --> 01:50:35,059
<i>Schnell! Auf den Flügel!</i>

1566
01:50:42,900 --> 01:50:44,777
[Ausrufend]

1567
01:51:28,529 --> 01:51:30,782
Schau! Da ist der Pilot!

1568
01:51:57,558 --> 01:52:01,187
- Lasst ihn nicht herein, ihr Idioten! Das werden wir
alle gehen unter! - Halt den Mund!

1569
01:52:01,312 --> 01:52:03,773
- Ich werde das Schwein wegwerfen.
- Nein, er hat recht.

1570
01:52:03,898 --> 01:52:06,526
<i>Es wird uns nicht halten.
Ich sollte besser verschwinden.</i>

1571
01:52:06,651 --> 01:52:09,946
Gehen Sie schnell zum anderen Ende.
Das würde es hier vielleicht leichter machen.

1572
01:52:28,172 --> 01:52:30,675
Beeil dich! Er ist weg!

1573
01:52:41,185 --> 01:52:44,480
Johnny, geh nicht!
Du wirst weggespült!

1574
01:52:51,112 --> 01:52:52,697
Johnny, komm zurück!

1575
01:53:25,521 --> 01:53:27,231
Sehen!

1576
01:53:29,692 --> 01:53:32,403
Es muss der Feind sein
kommt, um uns abzuholen.

1577
01:53:33,404 --> 01:53:34,947
Ist es der Feind?

1578
01:53:35,072 --> 01:53:37,492
Uns geht es gut.
Sie ist Amerikanerin.

1579
01:53:41,454 --> 01:53:44,749
[Mann] Amerikanisches Schiff ll/loh/cran ausgewählt
uns alle auf und bringt uns zurück nach London.

1580
01:53:44,874 --> 01:53:47,251
Ich kann dir nicht sagen, was passiert ist.
Wir dürfen nicht.

1581
01:53:47,418 --> 01:53:50,588
<i>Ich werde</i> von London aus telegrafieren
in ein paar Tagen. Tschüss, Franklin.

1582
01:53:50,713 --> 01:53:54,050
Das ist umständlich. Ich war gerade dort
einen schmutzigen Streit mit dem Kapitän haben.

1583
01:53:54,175 --> 01:53:56,177
Der Kerl besteht auf Schauspielerei
das echte Blau-Neutral.

1584
01:53:56,302 --> 01:53:59,263
„Feindgewässer.“ Keine Linie
von seinem Schiff aus an die Presse.

1585
01:53:59,388 --> 01:54:03,059
- Können Sie keine Geschichten verschicken? - Wir können nur
Verwenden Sie das WLAN für private Nachrichten.

1586
01:54:03,184 --> 01:54:06,187
„Hallo, Tante Effie. Sicher an Bord
der Moh/kann. Fühle mich top.“

1587
01:54:06,312 --> 01:54:10,858
Ich frage Sie! Zwei Tage bevor wir dort ankommen
London, wir werden auf unsere eigene Geschichte aufmerksam gemacht.

1588
01:54:10,983 --> 01:54:14,028
- Probieren Sie es doch mal aus
Messingknöpfe? - Was nützt es?

1589
01:54:14,153 --> 01:54:16,614
Was nützt es mir?
Mir sind die Hände gebunden.

1590
01:54:16,781 --> 01:54:18,449
- Worüber redest du?
- Carol.

1591
01:54:18,574 --> 01:54:20,368
Ich bin 4.000 Meilen gekommen
um eine Geschichte zu bekommen.

1592
01:54:20,493 --> 01:54:22,954
Ich werde beschossen wie eine Ente,
von Gebäuden gestoßen...

1593
01:54:23,079 --> 01:54:25,831
Ich verstehe die Geschichte,
und dann musste ich den Mund halten.

1594
01:54:25,957 --> 01:54:29,335
Worüber grinst du? Das bin ich nicht
Ich werde ihren Vater zur Rechenschaft ziehen.

1595
01:54:29,460 --> 01:54:32,838
<i>Er starb wie ein Held
um sie und den Rest von uns zu retten.</i>

1596
01:54:32,964 --> 01:54:35,466
<i>Ich schätze, ich rede
durch meinen Haz'.</i>

1597
01:54:35,591 --> 01:54:37,635
<i>Der springende Punkt ist
er war ihr Vater...</i>

1598
01:54:37,760 --> 01:54:40,221
<i>und ich werde nicht Judas spielen
an das einzige Mädchen -</i>

1599
01:54:40,346 --> 01:54:42,223
Ich bin froh, dass du das gesagt hast.
Sehr froh.

1600
01:54:42,348 --> 01:54:44,475
- Bist du trocken? Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

1601
01:54:44,642 --> 01:54:46,894
Ich möchte, dass du es schickst,
die ganze Geschichte.

1602
01:54:47,019 --> 01:54:49,105
<i>- Wir werden später darüber reden.
- Nein, bitte.

1603
01:54:49,230 --> 01:54:52,275
Du kannst mir nicht helfen
indem ich meinen Vater beschütze.

1604
01:54:52,400 --> 01:54:56,821
Hör zu, ich bin in dich verliebt. Ich kann nicht schlagen
Sie mit einem Skandal für ein Hochzeitsgeschenk.

1605
01:54:56,946 --> 01:55:00,658
Johnny, mein Vater hat gekämpft
für sein Land seinen Weg.

1606
01:55:00,825 --> 01:55:03,703
Es war kein gerader Weg,
aber es war ein harter Weg.

1607
01:55:03,828 --> 01:55:06,956
Und ich muss kämpfen
Für mein Land ein harter Weg.

1608
01:55:07,081 --> 01:55:09,750
Okay, wenn das so ist
du fühlst dich dabei.

1609
01:55:09,875 --> 01:55:12,503
- <i>[Telefon klingelt]
-</i> Ich <i>schätze, das ist für mich.</i>

1610
01:55:12,628 --> 01:55:16,090
Ich habe meinen Onkel angerufen –
Onkel Powers.

1611
01:55:16,215 --> 01:55:18,676
Hallo? Hallo?

1612
01:55:18,801 --> 01:55:20,511
Johnny Jones
Aufruf vom Mob/can.

1613
01:55:20,678 --> 01:55:24,682
Was zum Teufel macht er da? Warten.
Johnny würde nicht anrufen, wenn es keine Geschichte wäre.

1614
01:55:24,807 --> 01:55:27,310
Sagen Sie ihnen, sie sollen die Pressen zurückhalten.
Schicken Sie Bradley rein.

1615
01:55:27,435 --> 01:55:29,729
Sag ihm, dass wir Schluss machen
Seite eins. Hallo?

1616
01:55:29,854 --> 01:55:31,856
Hallo, Herr Powers.
Das ist Johnny Jones.

1617
01:55:31,981 --> 01:55:33,524
Einfach.
Hier kommt der Kapitän.

1618
01:55:36,319 --> 01:55:38,654
Mr. Powers, behalten Sie Ihr Ohr
klebt an diesem Telefon...

1619
01:55:38,779 --> 01:55:40,531
und leg nicht auf.

1620
01:55:46,037 --> 01:55:49,040
- Herr Haverstock, ich möchte mit Ihnen sprechen.
- Ja, Herr?

1621
01:55:49,206 --> 01:55:52,043
- Ich habe gerade herausgefunden, dass du ein bist
Journalist. - Ich denke, das stimmt.

1622
01:55:52,168 --> 01:55:55,129
Warum hast du mir das nicht gesagt?
als ich dich befragt habe?

1623
01:55:55,254 --> 01:55:57,673
- Sie haben mich angelogen, Sir.
- Mein lieber Kapitän...

1624
01:55:57,798 --> 01:56:01,052
wenn du abgeschossen wurdest
ein britisches Flugzeug von einem deutschen Zerstörer...

1625
01:56:01,218 --> 01:56:04,221
300 Meilen vor der Küste Englands -
45. Breitengrad -

1626
01:56:04,347 --> 01:56:06,891
und habe durchgehalten
zu einem halb untergetauchten Flügel stundenlang ...

1627
01:56:07,016 --> 01:56:10,061
Ich warte darauf, mit einem halben Dutzend zu ertrinken
andere betroffene Menschen...

1628
01:56:10,227 --> 01:56:12,938
Du vergisst es leicht
Du bist für einen Moment ein Zeitungsmann.

1629
01:56:13,064 --> 01:56:17,026
Du wirst es vergessen müssen
solange du auf diesem Schiff bist.

1630
01:56:17,151 --> 01:56:19,070
Ich kann es nicht verstehen
Ihre Einstellung, Sir.

1631
01:56:19,236 --> 01:56:22,114
Du hast eine heldenhafte Rettung durchgeführt.
Kapitän John Martin.

1632
01:56:22,239 --> 01:56:25,576
- Du hast uns <i>aus dem Meer geholt</i>. - Das bist du
Ich sende nichts von diesem Schiff.

1633
01:56:25,701 --> 01:56:27,953
- Das ist <i>endgültig.</i>
- Sie haben absolut Recht, Captain.

1634
01:56:28,079 --> 01:56:30,414
Wir dürfen uns nicht blamieren
die Regierung der Vereinigten Staaten.

1635
01:56:30,539 --> 01:56:31,957
Genau. Das ist mein Punkt.

1636
01:56:32,083 --> 01:56:33,918
<i>[Undeutlich]</i>

1637
01:56:34,043 --> 01:56:37,088
Das ist die Geschichte.
Wenn Sie nicht möchten, dass ich es ausdrucke, ist das in Ordnung.

1638
01:56:37,213 --> 01:56:39,674
- Aber Sie sollten es zuerst hören.
- Das ist nur fair.

1639
01:56:39,799 --> 01:56:41,759
<i>[Undeutlich]</i>

1640
01:56:43,844 --> 01:56:47,306
Sie wissen, wer der Kopf dieser Bewegung ist
war in London? Stephen Fisher.

1641
01:56:47,431 --> 01:56:51,102
Was? Du meinst den Mann, der das Universal leitete
Friedenspartei? Das ist absurd!

1642
01:56:51,227 --> 01:56:54,230
Ja, derselbe Herr Fisher
der vor ein paar Stunden ertrunken ist.

1643
01:56:54,355 --> 01:56:57,441
Er benutzte die Friedenspartei
als Vertuschung für Spione und Verräter.

1644
01:56:57,566 --> 01:56:59,819
<i>Er sollte verhaftet werden
und nach England zurückgeschickt.</i>

1645
01:56:59,944 --> 01:57:04,073
- Das sind Fakten. - Ich kann es nicht glauben
es. Er war ein Freund von mir.

1646
01:57:04,198 --> 01:57:07,785
<i>Derselbe Stephen Fisher, der das entwickelt hat
Entführung des niederländischen Diplomaten Van Meer.</i>

1647
01:57:07,910 --> 01:57:10,454
- Sie erwarten nicht, dass irgendjemand das glaubt.
- Es ist die Wahrheit.

1648
01:57:10,621 --> 01:57:12,540
- Ich lehne ab -
- Kapitän, warten Sie eine Minute.

1649
01:57:12,665 --> 01:57:16,419
Diese junge Dame sollte wissen, ob meine Freundin
sagt die Wahrheit über Mr. Fisher.

1650
01:57:16,544 --> 01:57:19,839
Ja, ich sollte es wissen.
Mr. Fisher war... mein Vater.

1651
01:57:19,964 --> 01:57:22,925
- Und ich möchte, dass die Geschichte gedruckt wird.
<i>- [</i> Klicken, In dis tin c! <i>Stimmen]</i>

1652
01:57:23,050 --> 01:57:24,635
Was ist das?

1653
01:57:24,760 --> 01:57:27,972
Oh, ich schätze
das ist mein Onkel. Äh -

1654
01:57:28,139 --> 01:57:30,266
Hallo? Oh, hallo, Onkel.
Wie geht es dir?

1655
01:57:30,391 --> 01:57:32,309
<i>[Undeutlich]</i>

1656
01:57:32,435 --> 01:57:35,688
Wie geht es Tante Sadie?
Mir geht es gut, danke.

1657
01:57:35,813 --> 01:57:39,150
Wir hatten einen kleinen Unfall,
aber ich kann dir jetzt nichts davon sagen.

1658
01:57:39,275 --> 01:57:43,070
<i>Ich werde es dir später erzählen. <i>Ich werde</i> dir schreiben.
Ja, ich gehe zurück nach Europa.

1659
01:57:43,195 --> 01:57:45,865
Ich habe mich gefragt
wenn Sie irgendwelche Anweisungen für mich hätten.

1660
01:57:45,990 --> 01:57:48,075
Ja. Machen Sie weiter so.

1661
01:57:48,200 --> 01:57:50,703
Hast du das alles?
Beeil dich sofort.

1662
01:58:03,591 --> 01:58:06,177
Das ist London.
Wir waren heute Abend zu Gast...

1663
01:58:06,302 --> 01:58:08,095
einer der Soldaten
der Presse...

1664
01:58:08,220 --> 01:58:11,015
einer der kleinen Armee
von Historikern, die Geschichte schreiben ...

1665
01:58:11,140 --> 01:58:13,142
von daneben
das Maul der Kanone -

1666
01:58:13,267 --> 01:58:16,562
der Auslandskorrespondent des New
York Globe, Huntley Haverstook.

1667
01:58:16,687 --> 01:58:18,189
Hallo, Amerika.

1668
01:58:18,355 --> 01:58:21,484
Ich habe mir einen Teil angesehen
dass die Welt in Stücke gerissen wird.

1669
01:58:21,609 --> 01:58:24,361
Ein Teil der Welt so schön
als Vermont und Ohio...

1670
01:58:24,487 --> 01:58:26,489
- [Sirene Wa///ng <i>]</i>
- und Virginia und Kalifornien und Illinois...

1671
01:58:26,614 --> 01:58:29,408
Lügen zerrissen und blutend
wie ein Ochse im Schlachthof.

1672
01:58:29,533 --> 01:58:33,078
Ich habe Dinge gesehen, die die Geschichte prägen
Die Wilden lesen sich wie Pollyanna-Legenden –

1673
01:58:33,204 --> 01:58:35,831
Es ist eine Razzia. Das werden wir haben
die Ausstrahlung zu verschieben.

1674
01:58:35,956 --> 01:58:39,502
- Lasst uns so lange weitermachen, wie wir können.
- Wir haben unten einen Unterschlupf.

1675
01:58:39,627 --> 01:58:41,545
- <i>[Sirene geht weiter]
- Wie wäre es damit, Carol?</i>

1676
01:58:41,670 --> 01:58:44,507
- Sie hören in Amerika zu, Johnny.
- Okay.

1677
01:58:44,632 --> 01:58:46,550
<i>-Dann werden wir es ihnen sagen</i>.
- [Explosionen <i>]</i>

1678
01:58:46,675 --> 01:58:49,929
Ich kann den Rest der Rede nicht lesen -
die Lichter sind ausgegangen -

1679
01:58:50,054 --> 01:58:52,348
also <i>ich</i> muss einfach reden
aus dem Stegreif.

1680
01:58:52,473 --> 01:58:55,768
Der ganze Lärm, den Sie hören, ist nicht statisch.
Der Tod kommt nach London.

1681
01:58:55,893 --> 01:58:59,438
Sie kommen jetzt. Das hört man
Bomben fielen auf die Straßen und Häuser.

1682
01:58:59,563 --> 01:59:03,442
Schalten Sie mich nicht aus.
Das ist eine große Geschichte, und Sie sind ein Teil davon.

1683
01:59:03,567 --> 01:59:07,613
Es ist zu spät, hier etwas anderes zu tun als
Steh im Dunkeln und lass sie kommen.

1684
01:59:07,738 --> 01:59:11,116
Es ist, als wären alle Lichter ausgefallen
überall... außer in Amerika.

1685
01:59:11,242 --> 01:59:13,202
Lass die Lichter brennen.

1686
01:59:13,327 --> 01:59:15,538
Bedecke sie mit Stahl,
Rufe sie mit Waffen an ...

1687
01:59:15,663 --> 01:59:18,749
Baue einen Baldachin aus Schlachtschiffen
und bombardierte Flugzeuge um sie herum.

1688
01:59:18,916 --> 01:59:21,126
Hallo, Amerika!
Behalten Sie Ihre Lichter.

1689
01:59:21,252 --> 01:59:23,754
Sie sind die einzigen Lichter, die noch übrig sind
in der Welt.

1690
01:59:23,921 --> 01:59:27,633
<i>[Chor]
♪ Und der rote Glanz der Raketen ♪</i>

1691
01:59:27,758 --> 01:59:31,470
<i>♪ >J' Die Bomben explodieren in der Luft' ♪</i>

1692
01:59:31,595 --> 01:59:35,558
<i>♪ Hat den Beweis erbracht
durch die Nacht ♪</i>

1693
01:59:35,683 --> 01:59:39,687
<i>♪ >J' Das ist unsere Flagge
war noch da' ♪</i>

1694
01:59:39,812 --> 01:59:46,569
<i>♪ O sag, das geht
Sternenbanner ♪</i>

1695
01:59:46,694 --> 01:59:50,406
<i>♪ >J' Yet wave' ♪</i>

1696
01:59:50,531 --> 01:59:55,661
<i>♪ >J' O'er das Land der Freien' ♪</i>

1697
01:59:56,704 --> 01:59:59,582
<i>♪ Und das Zuhause ♪</i>

1698
01:59:59,707 --> 02:00:04,962
<i>♪ Von den Mutigen ♪ ♪</i>